1) Arthur Waley
亚瑟·韦利
1.
Arthur Waley s Creatively Treasononous Translation of the Journey to the West;
亚瑟·韦利对《西游记》的创造性叛逆式翻译
2.
The Way and Its Power: A Study of the Tao Te Ching and Its Place in Chinese Thought, published by Arthur Waley in 1934 , is a classic translation of Tao Te Ching in the West.
亚瑟·韦利于1934年出版的《道德经》英译本在西方享有盛誉,堪称经典。
2) Arthur Waley
阿瑟·韦利
1.
A Study on Arthur Waley s English Translation of Classical Chinese Poetry;
阿瑟·韦利中国古诗英译研究
2.
From Conflicts to Harmonies: Analysis of Cultural Identities within Arthur Waley's Translation of the Confucian Analects
冲突与融合：阿瑟·韦利的文化身份与《论语》翻译研究
3.
The Influence of Arthur Waley’s Creative Translation of Chinese Poetry into English on Today’s English Poetry: Take A Hundred and Seventy Chinese Poems Translated by Arthur Waley as an Example
韦利创意英译如何进入英语文学——以阿瑟·韦利翻译的《中国诗歌170首》为例
3) Cirilo Villaverde (1812～1894)
比利亚韦尔德，C.
5) Yameilige Weisipuqi
亚美利哥·韦斯普奇
补充资料：韦利
| 韦利（1889～1966） Waley，Arthur 英国汉学家，东方学家。生于英国南部坦布里奇韦尔斯小镇。青年时代曾在剑桥大学学习，因患眼疾而辍学。后入大英博物馆工作，从此开始自学中文和日文。1930年离职，专门从事翻译和研究。韦利具有诗人气质 ，译文富于创新，深受西方读者的喜爱 。他有不少译著多次再版，流传很广。许多意象派和现代派诗人，通过他的译介，了解和学习中国古典诗歌。除译介中国文学外，他还广涉中国历史、哲学、宗教和绘画，以及日本文学和欧洲文学。著译十分丰富。主要有《汉诗百七十首》及其续集、《诗经》、《论语》、《猴》(《西游记》节译)、《九歌》、《敦煌谣曲和故事》，以及《白居易的生平和时代》、《李白的诗歌和生平》、《袁枚》等。1953年因介绍东方诗歌成绩卓著，获英国女王诗歌奖。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条