1) Shanghai tabloid
上海小报
1.
This double prosperity, along with the advancement of the publishing industry, the rising of the urban citizens’class and civic culture and the influence and impetus of the New Culture Movement,paved way for the rising and rapid development of the Shanghai tabloids.
正是由于这种经济与文化的双重繁盛、20、30年代的上海出版业的发达、市民阶层及其文化的兴起以及新文化运动的影响和刺激等多重作用,为上海小报的蓬勃兴起和迅猛发展奠定了基础。
2) modem Shanghai tabloid
近代上海小报
1.
The modem Shanghai tabloid based its special humorous and cynical style by playing many aspects of criticism about society and the goverment since later Qing Dynasty.
近代上海小报以其嬉笑怒骂的游戏文章对晚清以来的社会政治进行多方面的批判,这种边缘式的批判模式一方面满足了市民的文化消遣的需求,同时,这一文化公共空间的建构也表达了对于政治权威和社会主流文化的反抗和解构。
3) The Shipping List & Advertiser
上海新报
1.
Development of The Shipping List & Advertiser in China;
《上海新报》在华传播的三个阶段及其特点
4) Shanghai press
上海报业
1.
During the development of Shanghai press, there are some restrictive factors such as competitive patterns, running ideas, internal structures, financial problems and old equipments.
上海报业发展在竞争格局、报纸意识、内部体制、资金瓶颈和设备压力等方面存在着制约因素,在宏观战略上应率先走党报与大众报纸分野之路,同时恢复主笔制度。
5) the newspaper of Hui Bao in Shanghai
上海《汇报》
1.
In 1901 and 1906, three articles appeared in succession in the newspaper of Hui Bao in Shanghai, i.
1901、1906年,上海《汇报》先后刊载了《支那教案论提要书后》、《驳严又陵先生教案论》和《天演论驳义》三篇文章,对严复的相关著译作了详细的回应。
补充资料：上海粗话—上海骂人话的来源
雌老虎
俗语。悍妇。凶悍的，蛮横的女人。因为雌性老虎在育子期间非常凶猛，故借指脾气暴躁的女人，通常指中年妇女。
瘪三
洋泾浜英语。近代以后，不少难民进入上海避难，并形成了为数相当的以乞讨为生的城市游民。在英语中乞讨讲作begfor，而在洋经浜英语中多讲做begsay。这些乞丐白天沿街乞讨，夜间或宿车站码头，或露宿街头，形象猥琐，骨瘦如柴。汉语中把长势不好而干枯的稻麦称之瘪，于是begsay被汉译作瘪三。年幼者常被叫做“小瘪三”。
巴子
青帮切口。原做“靶子”，即挑衅、抢掠、敲诈、殴打的对象，犹如射击中的靶子。后又引申而指帮内或帮外能力较差、容易被人欺侮的笨蛋。上海俗语，指不懂上海市面或行情、容易被骗的人。该词初出现于80年代初。
寿头
俗语。痴呆，不开窍的人。也省作“寿”。词义出典无定说。一说认为即“寿星头”之省。在现实生活中，人们也发现先天性痴呆症患者最明显的特征就是额股特大而耸，额骨上布满皱纹，与画或塑像中的“寿星头”极像，于是人们以“寿头”喻痴呆者。
俗语。悍妇。凶悍的，蛮横的女人。因为雌性老虎在育子期间非常凶猛，故借指脾气暴躁的女人，通常指中年妇女。
瘪三
洋泾浜英语。近代以后，不少难民进入上海避难，并形成了为数相当的以乞讨为生的城市游民。在英语中乞讨讲作begfor，而在洋经浜英语中多讲做begsay。这些乞丐白天沿街乞讨，夜间或宿车站码头，或露宿街头，形象猥琐，骨瘦如柴。汉语中把长势不好而干枯的稻麦称之瘪，于是begsay被汉译作瘪三。年幼者常被叫做“小瘪三”。
巴子
青帮切口。原做“靶子”，即挑衅、抢掠、敲诈、殴打的对象，犹如射击中的靶子。后又引申而指帮内或帮外能力较差、容易被人欺侮的笨蛋。上海俗语，指不懂上海市面或行情、容易被骗的人。该词初出现于80年代初。
寿头
俗语。痴呆，不开窍的人。也省作“寿”。词义出典无定说。一说认为即“寿星头”之省。在现实生活中，人们也发现先天性痴呆症患者最明显的特征就是额股特大而耸，额骨上布满皱纹，与画或塑像中的“寿星头”极像，于是人们以“寿头”喻痴呆者。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条