1) annotation works
诊释文本
2) diagnosis text
诊断文本
1.
Research of SVD clustering of diagnosis text in PACS;
PACS中诊断文本的SVD聚类研究
3) textualism
[英]['tekstjuəlizəm] [美]['tɛkstʃʊə,lɪzṃ]
文本解释
1.
This paper offers an analysis of the approaches employed in the three interpretations of the Basic Law of the Special Administrative Region of Hong Kong by the Standing Committee of the National People’s Congress (NPC) after the return of Hong Kong to China, including textualism, structural reading and originalism.
本文分析了香港回归以来全国人大常委会对香港基本法三次解释中所采用的法律解释方法,包括文本解释、结构解释和立法原意解释等。
2.
To find out truthful intention of the related party in establishing the contract,many courts use contextualism.
有时法院采用文本解释,即仅根据保险合同本身也能正确地判案,但诉讼成本大大降低。
4) Annotated Text
注释文本
5) interpretation of texture
文本诠释
1.
Hui Bi Qiu Yi refers to settling problems using synthetically the character、glossary、grammar、literature、culture and all kinds of knowledge to perfect interpretation of texture.
汇比求义是指综合运用文字、词汇、语法、文献、文化等各方面知识来解疑祛惑以达到文本诠释的尽善尽美。
6) text interpretation
文本阐释
1.
This essay reveals the status of the translator s subjectivity in the text interpretation and its limits from the perspective of the literary translation, so that he may reach the ultimost faithfulness in literary translation.
本文从文学翻译的视角出发,阐述了译者的主体性在文本阐释中的地位,同时又探讨了译者主体性的限度,以求最大限度达到文学翻译的忠实。
补充资料：《资治通鉴释文》
解释司马光《资治通鉴》中文字音义的书。宋代右宣义郎监成都府粮料院史炤撰。卷首有绍兴三十年(1160)三月左朝散郎权发遣黎州军州主管学事缙云冯时行序。史炤，四川眉山人，字见可，苏轼兄弟以乡先生事之。
本书共30卷,依照《资治通鉴》原书（249卷）卷次文字顺序摘字注出音义，与陆德明《经典释文》、何超《晋书音义》之类相似，但参考前代书籍颇为详备。冯时行序文说："字有疑难，求于本史，本史无据，则杂取六经诸子释音，《说文》、《尔雅》及古今小学家训诂辨释、地理、姓纂、单闻小说。精力疲疚，积十年而书成。"由此可知史炤取材之广。如《通鉴》卷首御制序"札"字下云："札者栉也，编木如栉齿，即简札也。见唐《苏鹗演义》。"又"其要"下云："一笑切，约也。贾魏公（昌朝）《群经音辨》云:要者总最之称。"其他各卷中引用前人之说的地方极多。间或也有驳正前人处。如御制序"无间"下说:"旧说不能间厕其间,窃谓间乃閒隙之閒,言禹之德至盛无閒隙可议"即是一例。书中所注字音，有取自前代书音的，惟采用《集韵》反切的比较多。 如" 砥 "音轸视切， "质"音职日切，"别"音笔列切， "檄"音邢狄切， ""音匪父切，"邻"音离轸切，"橹"音笼五切,如此之类,不可胜数。此书在胡三省注之前 ， 为读《通鉴》的重要音义资料。后来胡三省著有《通鉴释文辨误》12卷，对《释文》又有所刊正，可以与史炤书参看。
本书共30卷,依照《资治通鉴》原书（249卷）卷次文字顺序摘字注出音义，与陆德明《经典释文》、何超《晋书音义》之类相似，但参考前代书籍颇为详备。冯时行序文说："字有疑难，求于本史，本史无据，则杂取六经诸子释音，《说文》、《尔雅》及古今小学家训诂辨释、地理、姓纂、单闻小说。精力疲疚，积十年而书成。"由此可知史炤取材之广。如《通鉴》卷首御制序"札"字下云："札者栉也，编木如栉齿，即简札也。见唐《苏鹗演义》。"又"其要"下云："一笑切，约也。贾魏公（昌朝）《群经音辨》云:要者总最之称。"其他各卷中引用前人之说的地方极多。间或也有驳正前人处。如御制序"无间"下说:"旧说不能间厕其间,窃谓间乃閒隙之閒,言禹之德至盛无閒隙可议"即是一例。书中所注字音，有取自前代书音的，惟采用《集韵》反切的比较多。 如" 砥 "音轸视切， "质"音职日切，"别"音笔列切， "檄"音邢狄切， ""音匪父切，"邻"音离轸切，"橹"音笼五切,如此之类,不可胜数。此书在胡三省注之前 ， 为读《通鉴》的重要音义资料。后来胡三省著有《通鉴释文辨误》12卷，对《释文》又有所刊正，可以与史炤书参看。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条