1) Reiterative Characters/ Locutions
叠字/叠词
2) reduplication quantifier
叠字数量词
1.
This article talks about the translation of reduplication quantifiers in English noun phrase
本文论述英语名词短语的叠字数量词汉译的相关问题。
3) Reiterative locution of Dunhuang Ci
敦煌词叠字
4) reduplicated words
叠词
1.
As a special lexical phenomenon,reduplicated words represent the beauty of the languages in rhythm,image and expression.
叠词是语言的一种特殊词汇现象,体现了语言的音韵美、形象美、表达美,英语和汉语都有使用叠词的习惯。
2.
He selected the reduplicated words accurately,paied attention to the voices and language with the rhythm,and gave full play to the coordination of language.
鲁迅先生的白话小说非常注重炼字锤句,准确地选用叠词,注意声音的配合和语言的节律,充分发挥语言的协调美,提高了表达效果,增强了感染力和战斗力。
3.
The famous novel Midnight by Maodun achieved great success in the use of reduplicated words.
茅盾的著名小说《子夜》在叠词的运用上是很有成就的。
5) reduplication
[英][ri,dju:pli'keiʃən] [美][rɪ,djuplə'keʃən]
叠词
1.
The precise,proper and clever use of Japanese reduplication can not only make the language lively and vivid but also help learners to understand the language.
叠词是一种能够表达多种语义色彩的语言现象。
2.
This paper aims to make a systematic contrastive study of reduplication in Chinese and English.
叠词是常见的修辞手段 ,体现语言的韵律美、意象美和表达美。
3.
There are a lot of reduplications & rhymed words in Taoyuanming s poems.
陶渊明的诗文中运用了大量的叠词和联绵词 ,这不是偶然的现象 ,而是这两类词的召唤特性和陶渊明的审美观的宿命的遇合 ,其结果自然形成了这两类词在陶诗文中的独特表现
6) reiterative locution
叠字
1.
The characters with the same form,sound,and meaning,in broad or narrow sense,construct reiterative locution.
叠字是由形、音、义均相同的汉字重叠使用构成的,有广义、狭义之分。
2.
The using of reiterative locution in Nalanxingde s poetry has the characteristics of a large and broad in scope,and high frequency.
纳兰性德诗词叠字词使用比例大、范围广、频率高,主要是由名词、动词、形容词、数词、量词、拟声词所构成。
3.
Using reiterative locution arts to write poem is one of the skills the ancient poem writers often used.
叠字是汉语修辞的一种方法,运用叠字艺术进行诗词创作是古代诗词作家常用的艺术手法之一。
补充资料：叠字
指两个相同的汉字重叠起来用。有些是表示一事的重复,是两个词,但联在一起说。如《诗经·芣苢》:"采采芣苢，薄言采之"，"采采"是连续的动作，不是一采，所以说"采采"。有些则是在语意上有所加重，以增强感染力。如《文选·古诗十九首》："青青河畔草，郁郁园中柳。盈盈楼上女,皎皎当窗牖,娥娥红粉妆，纤纤出素手。"这种文字的叠用又是一种特殊的修辞手段。
通常在语言里所用的叠字,包括书面的和口头的,实际就是叠音，也就是两个音节的一个词。如《诗经·柏舟》:"耿耿不寐，如有隐忧。"《楚辞·湘君》:"石濑兮浅浅(jiānjiān)，飞龙兮翩翩，交不忠兮怨长，期不信兮告予以不闲。"白居易《长恨歌》："天长地久有时尽，此恨绵绵无尽期。"温庭筠《梦江南》："过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。"这些叠字都是一个词，跟单独的一个字意义不同，有的只能重叠用，不能单用，如"翩翩"，"翩"是"翩翩"一词的词素。其他如"迢迢"、"姗姗"、"娓娓"、"侃侃"、"婷婷"、"萋萋"等都是如此。
在语言里应用叠字的地方还很多。例如"红彤彤"、"白花花"、"绿油油"、"黑黝黝"、"乱糟糟"、"懒洋洋"之类的叠字加在形容词的后面成为一种后缀成分,使词意形象化,增强语感。又如"清清楚楚"、"庸庸碌碌"、"慌慌张张"、"冷冷清清"、"凄凄惨惨"、"彷彷彿彿"、"空空洞洞"之类把一个词的两个词素都分别重叠起来加强语义，又是一种叠字的形式。这些都是汉语里特殊的东西。因为语言里使用了这样一种声音上的重叠，构成语言更加悦耳的声音美。叠字也称为重言。
通常在语言里所用的叠字,包括书面的和口头的,实际就是叠音，也就是两个音节的一个词。如《诗经·柏舟》:"耿耿不寐，如有隐忧。"《楚辞·湘君》:"石濑兮浅浅(jiānjiān)，飞龙兮翩翩，交不忠兮怨长，期不信兮告予以不闲。"白居易《长恨歌》："天长地久有时尽，此恨绵绵无尽期。"温庭筠《梦江南》："过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。"这些叠字都是一个词，跟单独的一个字意义不同，有的只能重叠用，不能单用，如"翩翩"，"翩"是"翩翩"一词的词素。其他如"迢迢"、"姗姗"、"娓娓"、"侃侃"、"婷婷"、"萋萋"等都是如此。
在语言里应用叠字的地方还很多。例如"红彤彤"、"白花花"、"绿油油"、"黑黝黝"、"乱糟糟"、"懒洋洋"之类的叠字加在形容词的后面成为一种后缀成分,使词意形象化,增强语感。又如"清清楚楚"、"庸庸碌碌"、"慌慌张张"、"冷冷清清"、"凄凄惨惨"、"彷彷彿彿"、"空空洞洞"之类把一个词的两个词素都分别重叠起来加强语义，又是一种叠字的形式。这些都是汉语里特殊的东西。因为语言里使用了这样一种声音上的重叠，构成语言更加悦耳的声音美。叠字也称为重言。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条