1) writer of students studying in Japan
留日学生作家
3) writer of students studying in Europe and America
留欧美学生作家
4) writers studying in Japan
留日作家群
1.
Many top writers are cultivated from the writers studying in Japan.
留日作家群不仅为中国新文学贡献了为数众多又出类拔萃的作家,而且因其所体现出的团队意识和鲜明的特点——强烈的社会使命感,深厚的平民意识,建构主流文学的热情,深刻地影响了中国新文学的走向,极大地推动了中国文学的现代化。
5) returned students from Japan
留日学生
1.
The outstanding representatives of the three groups,particularly those that have played an important role in the revolution,are the returned students from Japan.
在这次革命中,三个派别的代表人物,尤其是留日学生对云南护国起义的爆发起了重要作用。
2.
During the period of Nanjing government,the primary decision-making power is mainly predominated by the returned students from Japan.
从实际作用看,先后掌握过对日外交实权者如黄郛、张群、戴季陶、何应钦等,多是留日学生。
3.
The research topic of this paper is the historical roles that the returned students from Japan, officials and the gentry on investigation in Japan and others play in the course of modernization in Zhili province.
1900～1928年间留日学生群体、赴日考察官绅及其他人士在直隶省近代化进程中扮演了重要角色。
6) Chinese students in Japan
留日学生
1.
Chinese students in Japan at the beginning of the 20th century were not only concerned about the crisis of the Chinese nation and the destiny of China, but also featured by their efforts to learn the advanced foreign culture, introduce new knowledge and theories into China and undertake their "mission during the transitional times".
20世纪初,留日学生心系民族危亡、祖国命运,他们怀着爱国主义激情, 努力输入异域文明,介绍新知识、新理论、新学术于国人,自觉承担“过渡时代所必负之责任”。
2.
In late Qing Dynasty and early Minguo,inspired by the ideal of "Saving the Country Through Education",many Chinese students in Japan regarded compulsory education as the basic means of saving and enriching the country.
清末民初 ,广大留日学生在“教育救国”理念的感召下 ,视义务教育为救国图强、富国强民的根本途径 ,积极地从事义务教育的宣传、推进工作 ,在义务教育的思想传播、政策制订及师资培养等方面为中国近代义务教育的发展做出了巨大的贡献 ,使中国教育近代化事业得到了大幅度的拓
3.
The research of the modern history on the Chinese students studying in Japan is a big topic to which the academic circles have been already paid attention, but the study of Chinese students in Japan organized returning to china remains a weak link at present.
近代留日运动的研究是学术界很早就关注的一大课题，但对留日学生归国运动的研究目前还是一个薄弱环节。
补充资料：中国近代留日学生革命报刊
1900～1911年，在日本的中国留学生创办的宣传民族民主革命思想的报刊，累计达30余种。主要在日本的东京出版。主编和撰稿人大多是当时在日本各大专学校肄业的学生。
留日学生最早出版的一批革命报刊，是1899～1901年创办的《开智录》、《译书汇编》和《国民报》。这些报刊反映了正在由改良向革命转化的资产阶级、小资产阶级知识分子的政治倾向。《开智录》由郑贯一、冯自由、冯斯栾于1899年12月22日在横滨创刊，着重宣传自由平等、天赋人权等资产阶级政治思想。后期积极反清，革命色彩日益鲜明。《译书汇编》由戢元丞、杨廷栋、杨荫杭、雷奋于1900年12月 6日在东京创刊，与第1 个留日学生团体" 励志会" 关系密切，曾译载过不少介绍 18、19 世纪西方资产阶级民主革命思想的文章。《国民报》1901年5月10日创刊于东京，其第4期发表章太炎的《正仇满论》，是资产阶级革命派反对改良派思想理论的第 1篇文章。
留日学生创办的第 2批革命报刊，是1902～1905年在东京出版的《游学译编》、《湖北学生界》、《浙江潮》 、《直说》 、《江苏》、《二十世纪之支那》等。这些刊物多由各省留日学生同乡会主办，带有不同程度的地方色彩。 主编人黄兴、 宋教仁、刘成禹、许寿裳、秦毓鎏等， 都是拒俄义勇队、 军国民教育会或华兴会、光复会的成员。这些刊物起初主要从爱国爱乡土的感情出发，歌颂中华民族的悠久历史和祖国的壮丽河山，分析帝国主义侵略造成的危急形势，呼吁爱国救亡刻不容缓。在1903年 6月清政府镇压参加拒俄、拒法运动的爱国学生和"苏报案"发生以后，则日益把清政府作为主要抨击对象，积极展开反清宣传。《江苏》第 4期发表了陈去病的《革命岂可免乎？》，是这个转折的一个标志。
留日学生创办的第 3批革命报刊，是1905～1911年在东京出版的《云南》、《洞庭波》、《鹃声》、《四川》、《粤西》、《河南》、《 关陇 》、《夏声》等。主编人李根源、陈家鼎、吴永珊(玉章)、刘积学等，都是同盟会员。《河南》就是同盟会河南分会的机关刊物。它们的宣传和当时国内的革命形势紧密结合，带有强烈的民主主义和爱国主义的色彩。除《云南》、《河南》等少数几家外，多数为月刊。一般存在时间不长，有的只出版一二期就自行停刊。大部分秘密运销国内，发行数字最大的可达万份。
上述报刊普遍设有"论说""时评""纪事""学艺""调查""文苑"等栏目，介绍国外社会科学方面的新思潮，刊载国内政治、经济等方面的调查报告和诗词小说。鲁迅早期的作品《斯巴达之魂》等，就是在这些刊物上发表的。留日学生创办的这些报刊，得到过孙中山的热情支持与赞助。它们的出版，促进了资产阶级民主革命思想的传播，对国内革命形势的发展，起了一定的推动作用。
参考书目
实藤惠秀著，谭戊谦、林启修译：《中国人留学日本史》，三联书店，北京，1983。
留日学生最早出版的一批革命报刊，是1899～1901年创办的《开智录》、《译书汇编》和《国民报》。这些报刊反映了正在由改良向革命转化的资产阶级、小资产阶级知识分子的政治倾向。《开智录》由郑贯一、冯自由、冯斯栾于1899年12月22日在横滨创刊，着重宣传自由平等、天赋人权等资产阶级政治思想。后期积极反清，革命色彩日益鲜明。《译书汇编》由戢元丞、杨廷栋、杨荫杭、雷奋于1900年12月 6日在东京创刊，与第1 个留日学生团体" 励志会" 关系密切，曾译载过不少介绍 18、19 世纪西方资产阶级民主革命思想的文章。《国民报》1901年5月10日创刊于东京，其第4期发表章太炎的《正仇满论》，是资产阶级革命派反对改良派思想理论的第 1篇文章。
留日学生创办的第 2批革命报刊，是1902～1905年在东京出版的《游学译编》、《湖北学生界》、《浙江潮》 、《直说》 、《江苏》、《二十世纪之支那》等。这些刊物多由各省留日学生同乡会主办，带有不同程度的地方色彩。 主编人黄兴、 宋教仁、刘成禹、许寿裳、秦毓鎏等， 都是拒俄义勇队、 军国民教育会或华兴会、光复会的成员。这些刊物起初主要从爱国爱乡土的感情出发，歌颂中华民族的悠久历史和祖国的壮丽河山，分析帝国主义侵略造成的危急形势，呼吁爱国救亡刻不容缓。在1903年 6月清政府镇压参加拒俄、拒法运动的爱国学生和"苏报案"发生以后，则日益把清政府作为主要抨击对象，积极展开反清宣传。《江苏》第 4期发表了陈去病的《革命岂可免乎？》，是这个转折的一个标志。
留日学生创办的第 3批革命报刊，是1905～1911年在东京出版的《云南》、《洞庭波》、《鹃声》、《四川》、《粤西》、《河南》、《 关陇 》、《夏声》等。主编人李根源、陈家鼎、吴永珊(玉章)、刘积学等，都是同盟会员。《河南》就是同盟会河南分会的机关刊物。它们的宣传和当时国内的革命形势紧密结合，带有强烈的民主主义和爱国主义的色彩。除《云南》、《河南》等少数几家外，多数为月刊。一般存在时间不长，有的只出版一二期就自行停刊。大部分秘密运销国内，发行数字最大的可达万份。
上述报刊普遍设有"论说""时评""纪事""学艺""调查""文苑"等栏目，介绍国外社会科学方面的新思潮，刊载国内政治、经济等方面的调查报告和诗词小说。鲁迅早期的作品《斯巴达之魂》等，就是在这些刊物上发表的。留日学生创办的这些报刊，得到过孙中山的热情支持与赞助。它们的出版，促进了资产阶级民主革命思想的传播，对国内革命形势的发展，起了一定的推动作用。
参考书目
实藤惠秀著，谭戊谦、林启修译：《中国人留学日本史》，三联书店，北京，1983。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条