1) translation and domestication
移植与归化
3) Kidney transplantation outcomes
肾移植转归
4) Naturalized plant
归化植物
1.
Three new naturalized plants were found near the garden this time.
此次调查还发现了3种新归化植物:蟾蜍树、号角树及檀香。
5) Cultural Gap and Cultural Transplantation in Translating
文化沟与文化移植
补充资料:归化植物
原来不见于本地,而是从外地或外国传入或侵入的植物,又称驯化植物、迁居植物、外来植物。归化植物是与本地的乡土植物相对应的术语。在环境污染的影响下,归化植物可迅速发展起来,代替原来的植物区系。根据传入或侵入的途径,归化植物可分为三类:
自然归化植物 此类植物来历不十分清楚,是自然侵移进来并归化成为野生种。这是最典型的归化植物。例如,加拿大飞蓬(Erigeron canadensis)、飞机草(Eupatorium aromaticum)、美国鬼针草(Bidens sp.)、狗舌草(senecio vulgaris)、 一年蓬 (Erigeronannuus)、苦苣菜 (Sonchusaspes) 、小酸模 ( Rumex acetosella)等。
人为归化植物 可作为牧草、饲料、蔬菜、药用或观赏等的植物,从外地引入,经过栽培驯化成为家生状态的植物。这种归化植物同自然归化植物的区别在于来历较为清楚,而且都是人为栽培的。例如:牧草和饲料中的苜蓿(Medicago sativa)、三叶草(Trifolium pratense)、白三叶草(T.repens)、燕麦(Avena sativa)和甜菜等;蔬菜和药用植物中的马铃薯、番茄、菊芋(Helianthus tuberosus)、广木香 ( Saussurea lappa ) 、穿心莲(Andrographis paniculata) 和甘蓝等;行道树和观赏植物中的悬铃木(法国梧桐)(Platanus orientalis)、刺槐(Robinia pseudoacacia)、樱花 (Prunus serru-lata)、紫茉莉(Mirabilis jalapa)等;热带、亚热带经济植物中的三叶橡胶(Hevea brasiliensis)、剑麻(Agave rigide)、咖啡和油棕等。
史前归化植物 这类植物的来历全不清楚,但它们总是伴随着某些人为活动而分布着,常见于农田和住房周围。例如,车前(Plantago spp)、荠菜(Capsella bursapastoris)、酢浆草 (Oxalis corniculata)、扁蓄(Polу gonum aviculare)和碎米莎草(Cуperus iria)等。
各类归化植物的传入和侵入途径虽然多种多样,但总是与人类活动有密切关系。有用植物的引种完全是由于人类的经济和生活需要,也有一些是乘人为活动之便,随机侵入的。例如在国际交往、交通运输过程中,码头、车站、机场、农林试验场和种畜场等场所就是外国或外地植物进入本地的途径。
归化植物率 归化植物在某一特定地域或植物群落中所占的比率。地球上的植物是在一定气候、土壤、自然地理条件下,经过长期演化而来的。各地的自然地理条件不同,所以植物种类也有明显的差异。每个地区都有当地的独特的植物区系,并且成为该地区自然环境的综合标志。
由于人为活动的影响,原属于不同区域植物区系的成员,有可能通过移居、入侵而获得新的分布范围,经过适应而定居下来,成为新地区植物区系的成员。既然原有的植物区系组成可以作为该地区自然环境特性的标志,那末外来的归化植物则是人为活动对环境影响的标志。例如,随着城市建设的发展和城市化程度的提高,特别是环境污染的影响,原有的某些植物区系组成遭受破坏,甚至消失,为某些归化植物的侵入提供了条件。因此,近年来在城市生态系统研究中,多以归化植物率作为表示城市化程度的指标。
自然归化植物 此类植物来历不十分清楚,是自然侵移进来并归化成为野生种。这是最典型的归化植物。例如,加拿大飞蓬(Erigeron canadensis)、飞机草(Eupatorium aromaticum)、美国鬼针草(Bidens sp.)、狗舌草(senecio vulgaris)、 一年蓬 (Erigeronannuus)、苦苣菜 (Sonchusaspes) 、小酸模 ( Rumex acetosella)等。
人为归化植物 可作为牧草、饲料、蔬菜、药用或观赏等的植物,从外地引入,经过栽培驯化成为家生状态的植物。这种归化植物同自然归化植物的区别在于来历较为清楚,而且都是人为栽培的。例如:牧草和饲料中的苜蓿(Medicago sativa)、三叶草(Trifolium pratense)、白三叶草(T.repens)、燕麦(Avena sativa)和甜菜等;蔬菜和药用植物中的马铃薯、番茄、菊芋(Helianthus tuberosus)、广木香 ( Saussurea lappa ) 、穿心莲(Andrographis paniculata) 和甘蓝等;行道树和观赏植物中的悬铃木(法国梧桐)(Platanus orientalis)、刺槐(Robinia pseudoacacia)、樱花 (Prunus serru-lata)、紫茉莉(Mirabilis jalapa)等;热带、亚热带经济植物中的三叶橡胶(Hevea brasiliensis)、剑麻(Agave rigide)、咖啡和油棕等。
史前归化植物 这类植物的来历全不清楚,但它们总是伴随着某些人为活动而分布着,常见于农田和住房周围。例如,车前(Plantago spp)、荠菜(Capsella bursapastoris)、酢浆草 (Oxalis corniculata)、扁蓄(Polу gonum aviculare)和碎米莎草(Cуperus iria)等。
各类归化植物的传入和侵入途径虽然多种多样,但总是与人类活动有密切关系。有用植物的引种完全是由于人类的经济和生活需要,也有一些是乘人为活动之便,随机侵入的。例如在国际交往、交通运输过程中,码头、车站、机场、农林试验场和种畜场等场所就是外国或外地植物进入本地的途径。
归化植物率 归化植物在某一特定地域或植物群落中所占的比率。地球上的植物是在一定气候、土壤、自然地理条件下,经过长期演化而来的。各地的自然地理条件不同,所以植物种类也有明显的差异。每个地区都有当地的独特的植物区系,并且成为该地区自然环境的综合标志。
由于人为活动的影响,原属于不同区域植物区系的成员,有可能通过移居、入侵而获得新的分布范围,经过适应而定居下来,成为新地区植物区系的成员。既然原有的植物区系组成可以作为该地区自然环境特性的标志,那末外来的归化植物则是人为活动对环境影响的标志。例如,随着城市建设的发展和城市化程度的提高,特别是环境污染的影响,原有的某些植物区系组成遭受破坏,甚至消失,为某些归化植物的侵入提供了条件。因此,近年来在城市生态系统研究中,多以归化植物率作为表示城市化程度的指标。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条