1) reorganizing and transplanting
改编与移植
2) to adapt;adaptation
改编; 移植
3) adapt-transcribe
移植改编
1.
More than decades,she learnt to performance the Chinese traditional operas,speaking-singing,folk songs and other Chinese traditional instruments with different features and in various styles,adapt-transcribe them for erhu performance,which was a practice process from studying to creating.
数十年来,她从学习演奏不同风格、不同特点的戏曲、说唱、民歌和器乐乐种到移植改编和融会贯通,始终贯穿着一个从学习实践到创新实践的过程。
4) scalable programming
可移植编程
1.
,the nearest neighbor based correlation,correct track judging based on adaptive mean thresholds and scalable programming based on Matlab are provided to solve the key problems in the system realization.
为不断验证和改进融合系统的融合算法,设计并实现了一个多传感器数据融合评估系统:首先建立了评估系统的模型;接着对评估指标,按精度、相关性和处理能力三方面内容,给出了详细定义和计算方法;并针对评估实现中的关键问题,给出了基于最近邻域的相关技术、基于自适应均值门限判断的正确航迹判断技术和基于Matlab的可移植编程技术等解决方法。
5) reference and transplantation
借鉴与移植
1.
As the commencement of Property Law legislation should base on the issues,not on the models,the legislation should emphasize the investigation,and properly handle the relationship of "localization of law" and "reference and transplantation of law".
我国物权法应以普通民众为话语对象,故立法用语应通俗而规范;物权立法的启动不应从模式而应从问题出发,故立法应注重调查研究,妥善处理“法的本土化”与“法的借鉴和移植”之间的关系;借鉴与移植物权制度既要全面(即两大法系都有可借鉴之处),又要重点突出(即应基本定位于大陆法系),还要关注俄罗斯物权立法经验。
6) develop and change
移植与流变
补充资料：电影改编
将其他文学体裁的作品，如小说、戏剧、叙事诗等，根据其主要的人物形象、故事情节和思想内容，充分运用电影的表现手段，经过再创造，使之成为适合于拍摄的电影文学剧本。改编既是把一种文学体裁的作品转换为电影文学剧本，就必然对原作有所增删与改动。而改动的幅度、情节各异,大致上可分为3种类型：一是基本上忠实于原著，如影片《祝福》、《青春之歌》等。二是接近于原著，即原著的主题思想不变，主要人物和事件基本保留，如《骆驼祥子》、《复活》等。三是改动较大，如根据P.梅里美同名小说改编的影片《塔曼果》，对原作的主题与人物的精神面貌作了相应的改变。改编历来是电影剧本的一个重要来源,既占有相当的比例,也不乏脍炙人口的佳作。有的名著已先后改编过多次，如V.雨果的《悲惨世界》等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条