1) to even the poor and the rich
均贫富
1.
In China s ancient history,there were two different views about how to even the poor and the rich But the view by the form ers has been paid attention to ,while the view of the Confucians ignored.
在中国古代史上，向来就存在两种均贫富的主张。
2) gap between wealthy and poverty
贫富不均
1.
On the viewpoint of harmonious society under Britain s policy in regulating the gap between wealthy and poverty;
英国调控贫富不均政策下的和谐社会观
3) balance between the rich and the poor
贫富均衡
4) dengguijiɑn junpinfu
等贵贱，均贫富
5) wealth standard
贫富
1.
From then on,the ancient Chinese social class structure began to change from hierarchy standard to wealth standard.
由此,中国古代社会的阶层结构出现转型,由身份等级制向以财富为标准的贫富转化。
6) simultaneous exploitation of low-and high-grade ore
贫富兼采
补充资料：均贫富
junpinfu
均贫富
中国古代政治思想家和理财家提出的有关均衡社会财富分配的政策思想。春秋时期，齐国大夫晏婴就提出了“权有无，均贫富”的思想。鲁国的孔丘说：“不患寡而患不均，不患贫而患不安，盖均无贫，和无寡，安无倾”（《论语·季氏》）。他认为财富分配不均是造成社会不安、政权不稳的根由。齐国的管仲认为“夫民富则不可以禄使也，贫则不可以罚威也”（《管子·国蓄》），法令之不行，万民之不治，问题都是出在贫富不均上，并试图通过价格政策的调节加以矫正。战国时期秦国的商鞅主张国家应通过政策法令去平衡财富的占有。认为“治国之举，贵令贫者富，富者贫”（《商君书·说民》）。秦汉以后，土地兼并问题日趋严重，贫富严重不均，促使阶级矛盾尖锐化。为了维护统治者的利益，稳固政权，一些思想家和政治家曾经提出各种解决贫富不均的措施。如汉代董仲舒的限田法，西晋的占田制，北魏、隋、唐的均田制等，虽不能从根本上解决贫富不均的问题，但在一定程度上缓和了阶级矛盾，促进了农业生产的发展。此外，历代农民运动领袖也往往以均贫富作为革命口号。如东汉末年的张角、张鲁痛斥贫富不均之弊；北宋的王小波、南宋的钟相都以“等贵贱，均贫富”作为斗争纲领。
中国古代的均贫富思想，既涉及对基本生产资料土地的分配,又包括对消费资料的分配,内容比较丰富。所提出的均贫富措施，在隋、唐以前，多侧重于改革土地分配方面；隋、唐以后,则着重于对均平赋役的研究,都有一定的积极意义。但是，由于阶级的局限性，并未能从根本上触动封建土地所有制本身；同时也难以摆脱绝对平均主义的思想影响。
（孙翊刚）
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条