2) the gap between rich and poor
贫富差距
1.
Now,the gap between rich and poor is gradually enlarging internal of the village and brings about a lot of social problem.
然而,目前农村内部的贫富差距在逐渐拉大,产生了很多的社会问题。
2.
Especially since the year 2003,the trend of the expasion of the gap between rich and poor has become more obvious,which is very disadvantageous to constitute of a socialist harmonious society.
近年来,我国居民收入差距呈扩大之势,特别是2003年以来,贫富差距扩大之势更加明显,这对构建社会主义和谐社会十分不利。
3.
However, after the reform and opening-up, the gap between rich and poor is widening.
然而，改革开放以来，随着经济体制改革的不断深入和社会主义市场经济的逐步建立，我国也出现了贫富差距现象，并呈逐渐拉大的趋势，目前已到了值得引起高度关注的程度。
3) gap between the rich and the poor
贫富差距
1.
On the nature of socialism and gap between the rich and the poor in the transitional period;
论社会主义本质与转型期的贫富差距
2.
The gap between the rich and the poor in contemporary China is not only a major economic issue worth our concern but also a major social and political problem.
贫富差距问题既是当代中国一个值得关注的重大经济问题,也是一个重大的社会、政治问题。
3.
Narrowing the gap between the rich and the poor is a great challenge that confronts the Party at present,and it is logically consistent with the requirements imposed by a harmonious society.
缩小贫富差距是新时期党所面临的重大挑战之一,它与和谐社会的要求有内在的逻辑联系。
4) gap between the poor and the rich
贫富差距
1.
This paper analyzes on the present situation that the Chinese resident s income gap quickly becomes big, probes into the influences of the over-big gap between the poor and the rich, and advances some concrete countermeasures for solving the problem of over-big gap between the poor and the rich.
分析了我国居民收入水平差距迅速拉大的现状,探讨了贫富差距过大的影响,提出了解决收入差距过大的具体措施。
2.
This paper expounds the functions of establishing and perfecting the wealth tax systems on narrowing the gap between the poor and the rich in China from aspects of adjusting and reforming the individual income tax,collecting the social security tax,perfecting the consumption tax system,and collecting the inheritance tax,etc.
从调整改革个人所得税、开征社会保障税、完善消费税制、开征遗产税等方面,阐述了建立完善财富调节税制对缩小我国贫富差距的作用。
3.
The gap between the poor and the rich in our country arise from the unjust opportunity due to the policy、unjust competition、power corruption、displace of government s function,however these policies and system、condition s formation is duo to the shortcoming of notion of law in essence.
我国贫富差距过大已严重损害了社会和谐,这一问题却未得到法律学界的充分关注。
5) the gap between the rich and the poor
贫富差距
1.
At the same time,the gap between the rich and the poor is getting widened.
改革开放三十年来,我国经济得到了持续高速发展,人民的生活水平日益提高,收入不断增长,与此同时,贫富差距日益扩大。
2.
Nowadays,as the gap between the rich and the poor is widening,we should pay more attention to real property tax s function of adjusting distribution of personal wealth.
物业税是一种财产税,因而在理论上具有调节贫富差距的公平功能。
6) Gap between rich and poor
贫富差距
1.
Institutional measures to narrow gap between rich and poor in Classical Athens;
古典时期雅典城邦对贫富差距的制度调适
2.
Fairness and justice is the essence of a socialist harmonious society and lack of it in social distribution produces a widened gap between rich and poor and an unharmonious society.
当前,导致社会不和谐的根源之一是社会分配不公,贫富差距拉大。
补充资料：九种差别──菩萨修行九种差别
【九种差别──菩萨修行九种差别】
﹝出大乘庄严经论﹞
［一、善行生死］，菩萨成就道业，为化导有情，虽出没于生死中，不为生死染着。譬如病人服苦涩药，但为除病，不生嫌弃也。
［二、善行众生］，菩萨于诸众生，起大悲心，设有病苦，常行救济，不生疲怠。譬如良医，亲近病者，心无厌舍也。
［三、善行自心］，菩萨能调伏自心，破除烦恼，增长菩提。譬如有智之人，善能调伏奴仆之类也。（梵语菩提，华言道。）
［四、善行欲尘］，菩萨虽处欲尘，而不染着，精修梵行，增长法财。譬如商人，善于贩卖，获大利益也。
［五、善行三业］，菩萨精修于身口意三者之业，思惟策励，悉令清净。譬如善浣衣人，能除秽垢也。
［六、善行不恼众生］，菩萨于诸众生，常起怜悯之心，虽有加恶于我，不生嗔恼。譬如慈父爱念小儿，虽有秽垢，不生憎恶也。
［七、善行修习］，菩萨修习菩提之道，勇猛精勤，心无间断。譬如以木钻火，未热不息也。
［八、善行三昧］，梵语三昧，华言正定。菩萨修习正定，不乱不昏，遂使功德资长。譬如出财与人，得人保息，方获利益也。
［九、善行般若］，梵语般若，华言智慧。菩萨以清净智，照了世间一切诸法，心无疑惑。譬如幻师，知诸幻事，悉由幻作，求其真实，皆不可得也。
﹝出大乘庄严经论﹞
［一、善行生死］，菩萨成就道业，为化导有情，虽出没于生死中，不为生死染着。譬如病人服苦涩药，但为除病，不生嫌弃也。
［二、善行众生］，菩萨于诸众生，起大悲心，设有病苦，常行救济，不生疲怠。譬如良医，亲近病者，心无厌舍也。
［三、善行自心］，菩萨能调伏自心，破除烦恼，增长菩提。譬如有智之人，善能调伏奴仆之类也。（梵语菩提，华言道。）
［四、善行欲尘］，菩萨虽处欲尘，而不染着，精修梵行，增长法财。譬如商人，善于贩卖，获大利益也。
［五、善行三业］，菩萨精修于身口意三者之业，思惟策励，悉令清净。譬如善浣衣人，能除秽垢也。
［六、善行不恼众生］，菩萨于诸众生，常起怜悯之心，虽有加恶于我，不生嗔恼。譬如慈父爱念小儿，虽有秽垢，不生憎恶也。
［七、善行修习］，菩萨修习菩提之道，勇猛精勤，心无间断。譬如以木钻火，未热不息也。
［八、善行三昧］，梵语三昧，华言正定。菩萨修习正定，不乱不昏，遂使功德资长。譬如出财与人，得人保息，方获利益也。
［九、善行般若］，梵语般若，华言智慧。菩萨以清净智，照了世间一切诸法，心无疑惑。譬如幻师，知诸幻事，悉由幻作，求其真实，皆不可得也。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条