1) grief and sufferings
清新婉约
2) simplicity and grief
清新哀婉
3) Graceful and Restrained
婉约
1.
The Chinese poetic genre by SuShi put blod and unconstrained first , graceful and restrained second.
苏轼以豪放为主,以婉约为辅,锻造了一代词宗。
4) gracefulness
婉约
1.
Generally speaking,in william Yip s poetry,tradition and modernity are melted in one furnace and magnificence and gracefulness are shining on each other.
叶维廉的作品,其风格总的说来是传统与现代熔于一炉,雄浑和婉约交相辉映。
2.
The article suggests that in Song Ci the unconstraint school and the gracefulness school represent respectively the tradition of the Confucianist utilitarianism and that of the Taoist non-utilitarianism and contain the esthetic nature of “spirit” and “charm” implied in Chinese poetry.
通过对宋词中豪放词与婉约词的探究 ,认为其分别代表了中国诗学史上的儒家功利主义和道家非功利主义两种诗学传统 ;蕴含着“气”和“韵的和谐美的两种诗美形态。
5) graceful
[英]['ɡreɪsfl] [美]['gresfəl]
婉约
1.
Discuss again Song-Ci divide graceful,uninhibited reasonability;
再论宋词分婉约、豪放之合理性
2.
But in his poems there are also themes about love and parting,written in very graceful and gentle style,with the flavour of being fresh and beautiful.
但苏词中还有一批叙写儿女私情、离愁别恨之作,婉约柔美,纤丽清新,别有一番风情。
6) Wanyue
婉约
1.
Some of Su Shi s verses are classified to the class of "Wanyue".
苏轼被归入婉约词的部分作品,其风格并非典型婉约词风,应称为沉郁词才较为准确。
2.
Ever since ZHANG Yan of the Ming dynasty put forward the division of the Wanyue, Haofang, the different ideas have kept coming out.
宋词流派的划分问题是词学界长期论争而至今圆未尚满解决的一个基本理论问题 ,自从明代提出婉约、豪放之分后 ,不同的说法纷纷出现。
3.
In the history of the Ci\'s development, the Wanyue and Haofang category stand for two humanoriented aesthetic interest.
“婉约”与“豪放”范畴,在词史的发展上代表了词创作的两大不可偏废的审美趣尚。
补充资料：婉约
①婉转含蓄：婉约其辞｜其为诗，清新婉约。②柔美：容色婉约｜书法婉约流利。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条