1) omission of reference for retention of meaning
舍形取义
4) choice
[英][tʃɔɪs] [美][tʃɔɪs]
取舍
1.
The formation of students ability consists mainly in extracurricular self-study, as Chinese teachers, they must know the reason, however, teachers can improve their teaching effect in students class study if they master the art of choice in Chinese teaching.
课堂上的学习是有时限的,永远不可能达到计划规定的目标,学生的能力形成更多依靠的是课外的自我学习,作为中学语文教师,必须明白这个道理,掌握语文教学中的"取舍"艺术,只有这样才能提高课堂学习的效益。
5) choices
[英][tʃɔis] [美][tʃɔɪs]
取舍
1.
The pursuit of equivalent effect in literary translation is a process of recreating formal aesthetic elements of the original text, during which, the translator has to make choices.
本文以老舍的《茶馆》英译本说明 ,“戏剧性”是剧本语言体现的样式特征 ,也是戏剧翻译取舍的客观依据。
6) accept or reject
取舍
1.
In order to correctly analyze these reasons and reveal the inherent defects of the system, and make a correct choice which about the accept or reject of the system, following relationships should be rationally distinguished that between the civil protest system and judicial authority, the conflict of the relation of equality and balance between parti.
理性地界定民事抗诉制度与司法权威、与当事人之间平等及平衡关系的冲突、与最高人民法院的作用和终审权的关系以及与外国相应立法之间的关系,能够有助于学理正确认识取消或弱化民事抗诉制度的诸多理由及其该制度的固有缺陷,并有助于立法对民事抗诉制度的取舍作出正确的选择。
补充资料：宣义里舍冬暮自贻
【诗文】：
幽居不称在长安，沟浅浮春岸雪残。板屋渐移方带野，
水车新入夜添寒。名如有分终须立，道若离心岂易宽？
满眼尘埃驰骛去，独寻烟竹剪渔竿。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷676-45
幽居不称在长安，沟浅浮春岸雪残。板屋渐移方带野，
水车新入夜添寒。名如有分终须立，道若离心岂易宽？
满眼尘埃驰骛去，独寻烟竹剪渔竿。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷676-45
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条