1) The debates of faith coherence and elegance
信、达、雅之争
2) controversy of the Hua and Ya
花雅之争
1.
The controversy of the Hua and Ya is a perennial topic in Chinese dramatic history.
花雅之争是戏曲史上长期关注的一个话题,论文以禁戏为切入点,对花雅之争重新探讨。
2.
Great innovation appeared till mid-late period of the reign of Emperor Qianlong, which led to thecontroversy of the Hua and Ya.
但是重大的变革要迟至乾隆中后期才出现,这就是花雅之争的蓬勃展开。
3) holy or laity
雅俗之争
4) "Xin Da Ya"
"信达雅"说
5) Xin-Da-Ya
信达雅
1.
A Comparative Study of the Three English Versions of the Analects from the Perspective of Yan Fu s Xin-Da-Ya;
信达雅标准下的三个英文《论语》译本之比较研究
6) arguments concerning the refined and popular
雅俗和经典之争
补充资料：信达雅
1.翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。语出严复《译<天演论>例言》。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条