1.
A Look into the Standard of "Faithfulness, Expressiveness, Elegance" from a Hermeneutic Perspective;
从阐释学角度看“信达雅”翻译标准
2.
DESTRUCTURING XIN-DA-YA FROM THE RELATIVITY OF TRANSLATOR S SUBJECTIVE COGNITION;
从译者主体认知的相对性解构“信达雅”
3.
Faithfulness of YAN Fu and expressiveness and elegance of QIAN Zhong-shu;
严复的“信达雅”与钱钟书的“化境”论
4.
Comparison of the Theories in Translation Evaluation;
“对等”与“信达雅”——中外翻译评量理论比较
5.
Faithfulness, Expressiveness and Gracefulness in Thai-Chinese Translation and the Sound, Meaning and Form of Chinese Characters;
泰汉翻译中的信达雅与汉字的音义形
6.
A Comparative Study of the Three English Versions of the Analects from the Perspective of Yan Fu s Xin-Da-Ya;
信达雅标准下的三个英文《论语》译本之比较研究
7.
On the Development of Chinese and Western Translation Theories From the Perspective of Yanfu′s Translation Theory and the Skopos Theory;
从目的论和信达雅看中西译论发展轨迹
8.
ON THE RELEVANCE TRANSLATION THEORY AND THE CHINESE PRINCIPLES OF TRANSLATION:"XIN-DA-YA;
新中有旧,旧中有新:关联翻译理论与“信达雅”说
9.
Analysis on two Chinese versions of Heart of Darkness based on faithfulness,expressiveness and elegance
对《黑暗的心脏》两个中译本信达雅的评析
10.
What regulated news, what elegant writing, what beauty, what honesty, what standards, what subversion, all to be found at Sina.
什么新闻规则，什么信达雅，美感，真实，规范，在新浪统统遭到颠覆。
11.
A Systematic Comparison between Yan Fu s Theory of Faithfulness,Fluency,and Expressiveness and Tytler s Three General Rules of Translation;
脱有形似 实则迥异——严复“信达雅”说与泰特勒翻译三原则辨析
12.
Reinterpreting "Xin Da Ya" from the Perspective of Functionalist Translation Theory;
功能派翻译理论视角下重释“信达雅”——以严复《天演论》的翻译为例
13.
Sticking to Faithfulness--Pursuing the Unity of Content and Form;
质、形归一为信——从“信”、“达”、“雅”说起
14.
On "Faithfulness, Expressiveness, Elegance" in Rendering Classical Chinese Poetry;
论中国古典诗歌英译中的“信、达、雅”
15.
Fidelity,Intelligibility and Readability in Chinese-English Translation of International Communication Materials;
“信、达、雅”在对外传播翻译中的合理运用
16.
Analyses to Yan Fu s "Faithfulness,Expressiveness and Elegance";
严复“信、达、雅”翻译标准之多元分析
17.
How About Using A New Point of View? --Rethinking of Yan Fu s Xin, Da and Ya;
换一种眼光如何?——对于“信、达、雅”的再思考
18.
On the Understanding of Yan Fu s "Faithfulness, Expressiveness and Elegance;
关于对严复的"信、达、雅"的认识