1) cultural aside
文化旁白
2) Periventricular leukomalacia
脑室旁白质软化
1.
Periventricular leukomalacia is one of the most important factors that cause cerebral palsy.
脑室旁白质软化症(PVL)是导致脑瘫的重要因素之一,其中视觉障碍即所谓的脑性视觉损伤是PVL常见且重要的合并损伤,对患儿早期智力发育及日后认知水平均有不良影响,而早期进行视觉功能及其可塑性评价对临床制定合理、有效的治疗方案和康复措施具有重要的指导意义。
2.
IntroductionPeriventricular leukomalacia is one of the most important factors that cause cerebral palsy.
前言脑室旁白质软化症(periventricular leukomalacia,PVL)是新生儿缺血缺氧性脑病的常见并发症,其中视觉障碍即所谓的脑性视觉损伤是PVL常见而重要的合并损伤,对患儿早期智力发育及日后认知水平均有不良影响,而早期进行视觉功能及其可塑性评价对临床制定合理、有效的治疗方案和康复措施具有重要的指导意义。
3) aside
[英][ə'saɪd] [美][ə'saɪd]
旁白
1.
Christopher Marlowe s use of aside in The Jew of Malta differs from those of his contemporary dramatists.
马洛在其剧作《马耳他岛的犹太人》中对旁白手法的运用有别于同时代剧作家。
2.
When keeping our eyes on the TV-screens in recent years in China, it would not be hard to find that many Aside-teleplays, teleplays with aside as one of their important narrative means, have emerged.
关注近年来的电视荧屏,可发现诸多以旁白为重要叙事手段的电视剧作品接连问世,几乎涵盖了电视剧艺术领域的各种题材和类型。
3.
As an important unit of language,aside exhibits its unique language charm with its narrative function,emotional function and aesthetic function.
旁白作为该剧语方的一个主要组成部分,在叙事功能、抒情功能、美学功能等三个方面体现出该剧语言艺术的独特魅力。
4) liquor culture
白酒文化
1.
The lifecycle of liquor culture indicated that liquor market in China still remained in growth stage.
白酒文化生命周期表明:中国白酒市场仍然处在成长阶段;白酒的特殊文化属性和民族价值决定了其特殊的不可替代性;因此在多元化文化并存、发展的当今时代,吸收了其他行业文化精华和富集中华民族文化的白酒文化仍然具有强大的生命力。
2.
The evolvement of Chinese liquor culture is closely bound up with the historical development of Chinese.
中国白酒文化的发展和演变与中华民族的历史发展和演变息息相关。
5) the White culture
白人文化
1.
On one hand,they refuse to accept the White culture and pe.
一方面,他们拒绝接受白人文化而坚持自己的文化传统,而趋向于使用自己的语汇或者创造新的语汇。
补充资料：旁白
戏剧名词。剧中人物在一旁评价对手言行、表述本人内心活动或直接说给观众听(假设不为同台其他人物听见)的台词。中国戏曲中称为“打背供”。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条