1) source-text analysis
源语文本分析
1.
If the relevant knowledge of functionalist approaches to translation, such as translation brief, source-text analysis, text-functions and so on, is applied to the course of translation and the research to the translators, some benefits could be achieved; The translators will be limited to the source-.
将功能翻译理论的相关知识(翻译的具体要求、源语文本分析及文本功能等)应用到翻译过程、译者研究上来,既可以利用功能翻译理论指导译者,使读者在翻译过程中不再局限于原文,又能够关注“功能”的作用,可以通过译者的有意识的行为发展功能翻译理论,使其不断地获得新的活力。
2) text and discourse analysis
文本和话语分析
1.
Scientific text and discourse analysis is the latest empirical achievements of Sociology of Scientific Knowledge (SSK for short).
科学文本和话语分析是科学知识社会学(Sociology of Scientific Knowledge,简称SSK)较为新近的经验研究成果。
4) source language parsing
源语分析
1.
A method which implements source language parsing with combining example based technique in data oriented machine translation system was proposed.
提出在面向数据的英汉机译系统中，组合基于实例的技术实现源语分析的一种方法·其中介绍了基于编辑距离测量检索近似实例，以及根据候选分析得分的评价机制，利用近似实例及其对应分析获取最终源语分析结果的实现过程·实验结果表明，源语分析的测试指标查全率与查准率都比较令人满意
5) textual analysis
文本分析
1.
Based on the textual analysis,the article gives a presentation on the success and failure of creating two films,in aspects of plot describing,theme expression,image building and cultural meaning.
本文立足文本分析,从故事情节的描叙、主题思想的传达、人物形象的塑造、文化内蕴的思考等方面对两部影片的创作得失作出分析与阐发。
2.
Methodologies applied mainly include literary textual analysis and comparative descriptions.
本文所用的研究方法主要有文本分析和比较归纳等。
6) text analysis
文本分析
1.
The everlasting Hometown and Luxun s way home——the text analysis of Luxun s Hometown;
永远的故乡与鲁迅的返乡之路——鲁迅《故乡》的文本分析
2.
The text analysis on the policy of graduate education of our country since the reform and opening-up;
改革开放以来我国研究生教育政策的文本分析
3.
Narrative Strategy and Text Analysis of Chinese Contemporary Historical Novels;
中国当代历史小说的叙事策略与文本分析
补充资料：念奴娇 饮浑源岳神仙会（张家＊南塘本订误
【诗文】：
小山招饮，恨还丹、不至人间豪杰。南渡衣冠多励集，萧洒兰亭三月。陶冶襟灵，留连光景，觞咏今无复。黄垆虽近，老怀空感存殁。谁办八表神游，古来登览，此日俱湮没。天景云光摇醉眼，兴在珠宫瑶阙。布席崧台，脱巾石壁，散我萧萧发。短歌悲慨，海涛响振林樾。
【注释】：
【出处】：
小山招饮，恨还丹、不至人间豪杰。南渡衣冠多励集，萧洒兰亭三月。陶冶襟灵，留连光景，觞咏今无复。黄垆虽近，老怀空感存殁。谁办八表神游，古来登览，此日俱湮没。天景云光摇醉眼，兴在珠宫瑶阙。布席崧台，脱巾石壁，散我萧萧发。短歌悲慨，海涛响振林樾。
【注释】：
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条