1) stories writing the retribution in the hell
冥报小说
1.
It is not a pure creed, but a product of a creed about Buddhism integ ra ting with social structure of clan that the secular creed about Buddhism which r eflected in Tang Dynasty s stories writing the retribution in the hell.
唐代“冥报小说”所反映出的佛教世俗信仰不是一种纯粹的宗教信仰,而是与宗法制的社会形态相结合的产物。
2) going into underworld
入冥小说
1.
Through analyzing the novels reflecting going into underworld in the book of XuanGuaiLU and A Story of Emperor Tang-Taizong Going Underworld and A Biography of Huang Shiqiang,etc.
本文通过分析《玄怪录》中的入冥小说以及敦煌遗书中的《唐太宗入冥记》和《黄仕强传》等,来说明佛教地狱观念对当时的文学创作产生了深刻的影响,“地狱”已经成为当时文人笔下一种创作题材;唐代民间的地狱观念已经和佛典中的地狱概念有所不同,进一步中国化。
3) ghost or fairy
冥婚小说
4) the severe penalty to Qinhui in the nether world
冥报
1.
It and the plots of "Hu Die Accursing King of Hell" have come to contribute to the construction of various versions of plots of "the severe penalty to Qinhui in the nether world".
其演变过程中所彰显的独特的道德意义、出世之思,作为游历地狱故事主题之外的变调,与"胡迪骂阎"故事相辅相成,共同构筑了秦桧冥报故事的多样形态。
5) The Short Story Magazine
小说月报
1.
A Comparative Study of the Early and Late The Short Story Magazine from the First Issue and the Volume 12 No. 1;
从创刊号和12卷1号看前后期《小说月报》的异同
2.
The Short Story Magazine represents the typical type of translation on periodical.
现代翻译文学除单行译本外,也包括各种期刊登载的大量译作,其中,《小说月报》堪称典型代表。
6) Novel Monthly
《小说月报》
1.
Yun Tie-jun and the Writing Transformation of Novel Monthly in Its Early Period;
恽铁樵与前期《小说月报》的创作转型
2.
Interpreting Modernity: Reject, Strengthen and Compromise --Trans-culture Study on Novel Monthly s Interpretation of British and French Literature in the Period of Renovation;
翻译现代性:剔除、强化与妥协——对革新时期《小说月报》英、法文学译介的跨文化解读
3.
Commercial Press and Novel Monthly
商务印书馆与《小说月报》
补充资料：冥到
1.谓造诣深湛。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条