1) syntactic ambiguity
句法歧义
1.
There are totally three kinds of ambiguity,namely phonological,lexical and syntactic ambiguity.
英语歧义是语言本身一种内在的现象,产生歧义的原因很多,在语言的实际运用中表现为语音歧义、词汇歧义和句法歧义。
2.
Garden path sentences are caused either by lexical ambiguity or syntactic ambiguity.
花园小径句式的产生或是词汇歧义所致,或是由句法歧义带来。
3.
The paper attempts to analyze how syntactic ambiguity arises by employing Functional Grammar s metafunctional theory and the concept of rank.
句法歧义指的是句子因其构成成分的组合不同而使其所表达的意义不止一种的现象,一般认为歧义是句子的特性之一。
3) semantic syntax
语义句法
1.
Preposition-control-postposition is a generation theory of semantic syntax proposed upon Chinese self-studies in recent years.
"前管后"是近年来立足汉语自身研究所提出的一种语义句法生成理论;徐通锵先生的"前管后"理论是一种动态的句法生成模式;从《山海经》描写句的分析可以看出,还有一种静态的句法生成机制,它只发生在一个单独的句子当中,谓语前面的语义中心管辖、规定谓语后面的语义;从"前管后"生成机制的发展来看可以将描写句分为三种形式。
4) ambiguous sentence
歧义句
1.
Analysis of Causes of English Ambiguous Sentences and Corresponding Solutions
英语歧义句原因分析与对策
2.
This paper, through the analysis of the cause of ambiguity, means to point out the different effects of ambiguous sentences caused by breaking the cooperative principle either on purpose or by chance, which can help us understand and appreciate the wise and humorous effect of the ambiguous sentence caused by breaking the cooperative principle on purpose.
通过对歧义产生原因的分析，意在指出自觉违反合作原则和非自觉违反合作原则产生歧义的不同效果，以助于准确理解和欣赏自觉违反合作原则所产生歧义句机智幽默的积极效果。
3.
This article mainly expounds with examples the reasons causing lexical and syntactic ambiguities, and on this basis, puts forward some methods of eliminating ambiguous sentences in English.
英语歧义句是由多种因素造成的。
5) ambiguity
[英][ˌæmbɪ'ɡju:əti] [美]['æmbɪ'gjuətɪ]
歧义句
1.
Due to the abundance of English vocabulary and the particularity of sentence structure, ambiguity always exist in English,which hinders the smooth communication between the signal sender and its receiver.
本文对大学生英语写作中出现的歧义句加以归类、分析和总结,在统计和比较各种类型歧义句出现频率的基础上,试图找出大学生写作中较容易出现歧义现象的"敏感区"。
2.
Due to the abundance of vocabulary and the particularity of sentence structure, ambiguity always exists in human languages, which hinders the smooth communication between the signal sender and its receiver, and even causes misunderstandings.
本文以华中科技大学03级英语专业63名大二学生的400篇课后作文为语料,对其中出现的歧义句加以归类、分析和总结,分析了造成歧义的诸多原因。
6) ambiguous sentences
歧义句
1.
The theoretical construction of the meaning of ambiguous words focuses on the point of time in context and the impact of relative frequency of ambiguous words while the theoretical construction of the meaning of ambiguous sentences highlights the dominant issues of syntax and semantic information in the shaping of ambiguous sentences.
歧义词意义建构理论关注的焦点是语境起作用的时间点和歧义词意义相对频率的作用,而歧义句意义建构理论关注的焦点是句法和语义信息在歧义句加工中的主导性问题。
2.
It is found that the preferential effects in the comprehension process of ambiguous sentences depend on the nature and category of ambiguous sentences.
从语言分析的角度来看 ,歧义句可以作优先性和非优先性的解释和理解。
3.
Correctly understanding the meanings of the ambiguous sentences is a difficult question all the time; and it is also a prevalent, heated research topic.
对歧义句的正确理解一直以来都是一个难题,而且也是一个人们普遍关心、研究的热门话题。
补充资料：歧义
1.谓语言文字的意义不明确，有两种或几种可能的解释。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条