1) tranquil and natural
闲淡自然
1.
The style of scholars and their works in East Jin Dynasty,which is totally different from that of West Jin Dynasty,is tranquil and natural.
东晋士风文风表现出闲淡自然的形态,与西晋的士风文风完全不同。
2) plain and natural
平淡自然
1.
Su Dongpo put forward the theories of writing called "expressing oneself clearly" and "being plain and natural" after being exiled to Lingnan, which greatly developed Chinese poetic theory.
苏东坡贬寓岭南后,提出了“辞达”和“平淡自然”的创作理论,发展了我国的诗学理论,并用平淡自然的笔法赞美岭南山水和淳朴的民风,创造了一种新诗体——和陶诗。
4) Naturalandingeniousdesign
设计自然巧妙(闲)
5) idleness and wateriness
闲散平淡
6) moderate and leisurely
冲淡闲适
1.
The styles of ZHOU Zuo-ren s prose are moderate and leisurely and impulsive and fierce.
他的散文有冲淡闲适和浮躁凌厉两种风格，本文认为冲淡闲适是他散文的基调。
补充资料：闲淡
1.亦作"闲淡"。 2.见"闲淡"。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条