4) folklore
[英]['fəʊklɔ:(r)] [美]['fok'lɔr]
民间传说
1.
During the development of the tourist resources,the folklore,which can promote the tourist resources′ mytigue,attraction,the funtion of moral enlightenment,the transmission and development on the national culture and spirit inheritance,should be located reasonably.
民间传说提升了旅游资源的神秘性和吸引力,提升了旅游资源的道德教化作用,提升了旅游资源对民族文化和民族精神的传承和发扬作用。
2.
Gaoping is one of the most important areas where Chinese ancient civilization took place and there are some wealthy and time-honored folklores,which serve us to survey the historical frame of the folk memory and will be benefitial to look for the practical significance resulted from folk culture on the subregion society in history.
高平是中国上古文明发生的重要地区之一,这里有着丰富而且历史悠久的民间传说,有利于我们审视民间记忆的历史框架,更便于在长久的历史轨迹中寻检民间文化对于小区域社会的现实意义。
3.
The wild Swans was draw materials from the folklore,Andersen has developed detail depicting,has enriched the personage character and story line,and has laid stress on the emotion strength,the tradition folktale has been developed thereby to the extreme form,so gains brand-new modern children s stories characteristic.
《野天鹅》取材于民间传说,安徒生发展了细节描写,丰富了人物性格和故事情节,突出了情感的力量,从而将传统的民间故事发展到极致的形态。
5) folklores
民间传说
1.
Wujiagou Village and Geng Village in south and north China respectively have numerous folklores with rich cultural implication.
民间传说是民间文学的一个重要门类。
2.
The folklores from Wujiagou embodies rich cultural connotations,reflecting the commoners intense ethical morality and their faith in Taoism as well as the cultural heritage of ancient tradition,praising laborers wisdom and craftsmanship in production and life,while advocating the concept of eternal love and care among laborers.
伍家沟村流传有大量的民间传说,这些传说有丰富的文化内蕴:表现了下层民众强烈的伦理道德意识;歌颂了下层劳动者非凡的生产智慧和高超的生产技能;积淀了热爱乡土的深厚之情;宣传了人间真情不灭的观念;反映了下层民众的道教信仰以及宿命论的命运观。
3.
The folk story collection of A Dream of Red Mansions and research on A Dream of Red Mansions by villagers of Village Huatang as well as the folklores attached to Cao Xueqin s family as a post-A Dream of Red Mansions cultural phenomenon are noteworthy.
曹上村的《红楼梦》故事采风及花塘村农民的《红楼梦》研究,以及当地有关曹雪芹家族的民间传说,作为一种后《红楼梦》文化现象,很值得关注。
6) Folk legends
民间传说
1.
And folk legends offer convenience for the transmission and retainment of folk beliefs.
规约民间传说叙事变化的重要内容是民间信仰。
2.
The two documentary works Reviewing Chongqing and Approaching Chongqing by Liu Zhonghua,a Chongqing writer,are very instructive as well as readable with many mythological stories and folk legends i n-cluded.
重庆作家刘忠华倾情投入创作的新著《点击重庆》、《走近重庆》,不以纯文学形式而以纪实手法写作,尽情发挥了作品对读者的认识教育价值,同时全书巧妙嵌入不少神话故事、民间传说,因而颇具可读性。
3.
On the basis of folk legends,the paper makes a probe into the two traditional festivals—Duan festival and Mao festival—of the Shui people.
本文从民间传说的角度 ,探讨了水族影响范围最大的两个传统节日端节和卯节形成的社会历史背景、本质区别及变迁情况 ,并指出这是两个性质完全不同的民族节日。
补充资料：民间传说
民间口头叙事文学。它是由与历史事件、历史人物及地方风物有关的故事组成。
在民间传说中故事的主人公一般有名有姓，其中有的是历史上著名的人物；事件发生有具体的时间和地点，有的还涉及国家民族的重大事件；而人物活动或事件发展的结果也常与某些历史、地理现象及社会风习相附会，因而往往给人以它是真实历史的错觉。
民间传说与严格意义的历史有本质的区别。传说既不是真实人物的传记，也不是历史事件的记录（其中可能包含有真实历史的某些因素），而是人民群众的艺术创作。许多传说把比较广泛的社会生活内容通过艺术概括而依托在某一历史人物、事件或某一自然物、人造物之上，达到历史的因素和历史的表述方式与文学创作的有机溶合，使它成为艺术化的历史，或者是历史化的艺术。
民间传说涉及国家民族的大事、阶级斗争、生产斗争、文化创造、杰出人物的贡献，以及家庭、婚姻、民间的风俗习惯等方面。其题材大致可以分三类。
人物传说 这类传说以人物为中心，叙述他们的事迹和遭遇，也表达了人民的评价和愿望。例如叙述屈原作《离骚》，大声吟哦，感动众山鬼呜咽痛哭；鲁班修赵州桥，一夜之间从太行山上赶来大白石；包拯为官清廉刚正，人民称颂他为"包青天"。传说人物还包括有帝王将相,如秦始皇、明太祖、西门豹、岳飞;有农民起义的领袖,如黄巢、李自成；也有文化创造中的名人,如神医华佗、诗人李白、书法家王羲之等。革命领袖和英雄人物传说是新时代的产物。有关毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德、贺龙、陈毅、刘志丹、彭湃等的传说，表现了他们无私无畏、 平易近人、 艰苦朴素的感人事迹。此外,还有姓名不见于史籍的人物传说,如梁祝传说、孟姜女传说、董永卖身葬父的传说、歌仙刘三姐的传说等。
史事传说 这类传说以叙述历史事件为主。如梁山泊起义传说、杨家将传说、义和团传说、贵州苗族张秀眉起义传说、红军长征传说、八路军抗日传说等。北宋时期，名将杨业祖孙四代为国效劳，抗击契丹统治者的侵略。历代农民起义的传说反映了官逼民反的历史真实，歌颂了参加起义的英雄好汉。梁山泊起义中李逵、鲁智深、武松等形象，都是在民间传说的基础上塑造出来的。藏族传说《藏王的求婚使者》叙述唐代汉藏通婚，文成公主出嫁藏王松赞干布的经过。新的史事传说《红军的布告》，通过苏区人民在白军的围剿下保卫红军布告的具体事件，表现了人民坚定的革命意志和信念。
地方风物传说 这类传说叙述地方的山川古迹、花鸟虫鱼、风俗习惯和乡土特产的由来和命名，往往赋予叙述的对象以富有意义的或富有情趣的说明，表现了人们热爱乡土的感情以及他们对生活的理想和信念。有关西湖宝俶塔、初阳台、来凤亭的传说，台湾高山族日月潭的传说，蒙古族马头琴的传说,傣族泼水节的传说,都是在传说中说明其来历。一些神怪灵异的传说，如关于八仙的传说、灶王爷的传说等，则更是人民信仰的产物。
民间传说的流传往往有地区性。一些影响深远的民间传说常与当地的风土人情相结合，并在流传过程中提炼加工：①根据现实的需要和切身的感受，对原有故事进一步发展情节。如孟姜女传说由战国时杞梁妻拒绝齐侯郊吊至隋唐前转变为孟姜女哭倒长城，即与北齐统治者多次驱民修筑长城,致使人们背井离乡,甚至身死役地的现实有关。②把同类的事情集中到一个人物身上，使人物形象更加丰满。鲁班传说和包公传说就是经过此类加工的例子。
民间传说往往具有传奇的特色，故事情节既与人间现实有直接的联系，其发展又合乎生活的内在逻辑，同时，通过偶然、巧合、夸张、超人间的情节来引起故事的发展，从而使真实情景和奇情异事达到了有机的统一，既富于生活气息,又离奇动人。民间传说的创作特色,为小说、戏剧的创作提供了有益的借鉴。
在民间传说中故事的主人公一般有名有姓，其中有的是历史上著名的人物；事件发生有具体的时间和地点，有的还涉及国家民族的重大事件；而人物活动或事件发展的结果也常与某些历史、地理现象及社会风习相附会，因而往往给人以它是真实历史的错觉。
民间传说与严格意义的历史有本质的区别。传说既不是真实人物的传记，也不是历史事件的记录（其中可能包含有真实历史的某些因素），而是人民群众的艺术创作。许多传说把比较广泛的社会生活内容通过艺术概括而依托在某一历史人物、事件或某一自然物、人造物之上，达到历史的因素和历史的表述方式与文学创作的有机溶合，使它成为艺术化的历史，或者是历史化的艺术。
民间传说涉及国家民族的大事、阶级斗争、生产斗争、文化创造、杰出人物的贡献，以及家庭、婚姻、民间的风俗习惯等方面。其题材大致可以分三类。
人物传说 这类传说以人物为中心，叙述他们的事迹和遭遇，也表达了人民的评价和愿望。例如叙述屈原作《离骚》，大声吟哦，感动众山鬼呜咽痛哭；鲁班修赵州桥，一夜之间从太行山上赶来大白石；包拯为官清廉刚正，人民称颂他为"包青天"。传说人物还包括有帝王将相,如秦始皇、明太祖、西门豹、岳飞;有农民起义的领袖,如黄巢、李自成；也有文化创造中的名人,如神医华佗、诗人李白、书法家王羲之等。革命领袖和英雄人物传说是新时代的产物。有关毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德、贺龙、陈毅、刘志丹、彭湃等的传说，表现了他们无私无畏、 平易近人、 艰苦朴素的感人事迹。此外,还有姓名不见于史籍的人物传说,如梁祝传说、孟姜女传说、董永卖身葬父的传说、歌仙刘三姐的传说等。
史事传说 这类传说以叙述历史事件为主。如梁山泊起义传说、杨家将传说、义和团传说、贵州苗族张秀眉起义传说、红军长征传说、八路军抗日传说等。北宋时期，名将杨业祖孙四代为国效劳，抗击契丹统治者的侵略。历代农民起义的传说反映了官逼民反的历史真实，歌颂了参加起义的英雄好汉。梁山泊起义中李逵、鲁智深、武松等形象，都是在民间传说的基础上塑造出来的。藏族传说《藏王的求婚使者》叙述唐代汉藏通婚，文成公主出嫁藏王松赞干布的经过。新的史事传说《红军的布告》，通过苏区人民在白军的围剿下保卫红军布告的具体事件，表现了人民坚定的革命意志和信念。
地方风物传说 这类传说叙述地方的山川古迹、花鸟虫鱼、风俗习惯和乡土特产的由来和命名，往往赋予叙述的对象以富有意义的或富有情趣的说明，表现了人们热爱乡土的感情以及他们对生活的理想和信念。有关西湖宝俶塔、初阳台、来凤亭的传说，台湾高山族日月潭的传说，蒙古族马头琴的传说,傣族泼水节的传说,都是在传说中说明其来历。一些神怪灵异的传说，如关于八仙的传说、灶王爷的传说等，则更是人民信仰的产物。
民间传说的流传往往有地区性。一些影响深远的民间传说常与当地的风土人情相结合，并在流传过程中提炼加工：①根据现实的需要和切身的感受，对原有故事进一步发展情节。如孟姜女传说由战国时杞梁妻拒绝齐侯郊吊至隋唐前转变为孟姜女哭倒长城，即与北齐统治者多次驱民修筑长城,致使人们背井离乡,甚至身死役地的现实有关。②把同类的事情集中到一个人物身上，使人物形象更加丰满。鲁班传说和包公传说就是经过此类加工的例子。
民间传说往往具有传奇的特色，故事情节既与人间现实有直接的联系，其发展又合乎生活的内在逻辑，同时，通过偶然、巧合、夸张、超人间的情节来引起故事的发展，从而使真实情景和奇情异事达到了有机的统一，既富于生活气息,又离奇动人。民间传说的创作特色,为小说、戏剧的创作提供了有益的借鉴。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条