1) chivalrous tradition
侠义传统
2) Romance of Loyal and Gallant Men
忠烈侠义传
3) Tale of Romance and Gallantry
侠义风月传
4) Legends of Modern Chivalric Heroes
《近代侠义英雄传》
5) chivalry
[英]['ʃɪvəlri] [美]['ʃɪvḷrɪ]
侠义
1.
Though we can pick up a lot of creams from the comprehensive and profound Zhao culture, such as pioneering and progressing spirit ,etc ,the thought of reformation,legislation and chivalry is undoubtedly the main essence lied in Zhao Culture.
我们诚然可以从博大精深的赵文化中提取诸多精神,比如开拓进取、务实兼容等,然而变革精神、法治精神和侠义精神无疑是赵文化很有特色的精华所在。
2.
Righteousness is justice in modernizing design, honesty in market economy, and chivalry in traditional moral.
“义”在现代化设计中是“正义”,在市场经济条件下是“诚信”,在传统道德中是“侠义”。
6) Chivalrous
[英]['ʃɪvlrəs] [美]['ʃɪvḷrəs]
侠义
1.
Through social environment-suppressed subjects, vague and general chivalrous conflicts,vast and hazy love sense and fable of the magical plot,Jin Yong gives his novels more tragic emotion than others.
通过社会环境对主体的挤压,侠义冲突的空泛,爱恋情意的迷茫,奇幻情节的寓言这四个层面,赋予小说浓重的悲情意识,表达了他用悲的力量来探索人性、人类生存状况的信念。
2.
It robs the rich and helps the poor,dares to love and dares to hate,dares to do and dares to admit,chivalrous and bold,morally good although with some flaws.
"胡子文化"在萧军的创作中占有很重要的位置,它劫富济贫,敢爱敢恨、敢做敢当、侠义豪迈,即使有着瑕疵,但主流却是向善的。
补充资料：侠义风月传
侠义风月传
【作品名称】： 侠义风月传
【作品作者】： 名教中人(清)
【所属类别】： 古典文学—古典小说
【内容简介】
话说前朝北直隶大名府有一个秀才，姓铁双名中玉，表字挺生，甚生得丰姿俊秀，就象一个美人，因此，里中起个浑名，叫做“铁美人”。他人品秀美，性格就该温存。不料他人虽生得秀美，性子就似生铁一般，十分执拗；又有几分膂力，有不如意，动不动就要使气动粗，等闲也不轻
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。