1) distinctive personality of Xia
侠义大观
1.
What s more important, in his novels many ordinary people embody the distinctive personality of Xia.
侠义情结使老舍的小说呈现出一种侠义大观现象,许多人物的行为逻辑只有站在侠义者的角度才说得通,在人数众多的普通民众身上体现出了一种刚强勇武的豪侠之气。
2) chivalrous view
侠义观
1.
It is because the chivalrous view, a kind of cultural spirit, which is refined out from the broad and profound ancient civilization and rooted deeply in Chinese people s mind, facilitates Jin Yong Boom s production and continuation.
究其原因,正是从博大精深、纷繁复杂的古代文化中提炼出来的,根深蒂固地植根于中国的广大民众的心灵结构之中的一种文化精神——“侠义观”促成了“金庸热”的产生和持续。
3) chivalry
[英]['ʃɪvəlri] [美]['ʃɪvḷrɪ]
侠义
1.
Though we can pick up a lot of creams from the comprehensive and profound Zhao culture, such as pioneering and progressing spirit ,etc ,the thought of reformation,legislation and chivalry is undoubtedly the main essence lied in Zhao Culture.
我们诚然可以从博大精深的赵文化中提取诸多精神,比如开拓进取、务实兼容等,然而变革精神、法治精神和侠义精神无疑是赵文化很有特色的精华所在。
2.
Righteousness is justice in modernizing design, honesty in market economy, and chivalry in traditional moral.
“义”在现代化设计中是“正义”,在市场经济条件下是“诚信”,在传统道德中是“侠义”。
4) Chivalrous
[英]['ʃɪvlrəs] [美]['ʃɪvḷrəs]
侠义
1.
Through social environment-suppressed subjects, vague and general chivalrous conflicts,vast and hazy love sense and fable of the magical plot,Jin Yong gives his novels more tragic emotion than others.
通过社会环境对主体的挤压,侠义冲突的空泛,爱恋情意的迷茫,奇幻情节的寓言这四个层面,赋予小说浓重的悲情意识,表达了他用悲的力量来探索人性、人类生存状况的信念。
2.
It robs the rich and helps the poor,dares to love and dares to hate,dares to do and dares to admit,chivalrous and bold,morally good although with some flaws.
"胡子文化"在萧军的创作中占有很重要的位置,它劫富济贫,敢爱敢恨、敢做敢当、侠义豪迈,即使有着瑕疵,但主流却是向善的。
5) knight-style emprise
义侠
6) chivalrous action
侠义
1.
As a result of its simple way of practicing and its chivalrous action, the Taizhou Scool plays a vital part in improving the social custom and order.
泰州学派的侠义行为和简易的修养方法,为改良社会风俗,整合社会次序发挥了重要功能。
补充资料：侠义风月传
侠义风月传
【作品名称】： 侠义风月传
【作品作者】： 名教中人(清)
【所属类别】： 古典文学—古典小说
【内容简介】
话说前朝北直隶大名府有一个秀才，姓铁双名中玉，表字挺生，甚生得丰姿俊秀，就象一个美人，因此，里中起个浑名，叫做“铁美人”。他人品秀美，性格就该温存。不料他人虽生得秀美，性子就似生铁一般，十分执拗；又有几分膂力，有不如意，动不动就要使气动粗，等闲也不轻
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。