1) co-existence of Chinese and foreign peoples
华洋共处
4) contest of locals and foreigners
华洋竞争
1.
Several key factors that had very important influences on the development of the bund of modern Shanghai are discussed,which include the function of the public space and the contest of locals and foreigners.
针对近代上海外滩形成过程中几个关键而长久并未得到重视的问题展开讨论,其中包括公私领域、华洋竞争两方面与空间形态的关系。
2.
This thesis wants to make a discussion on several key factors which have been ignored but exerted very important influences on the development of the bund of modern Shanghai,including the function of the public space and the contest of locals and foreigners,the price and regulations and their relationships to the Bund space.
论文针对近代上海外滩形成过程中几个关键而长久未得到重视的问题展开讨论,其中包括公私领域、华洋竞争、地价和法规等方面与空间形态的关系。
5) the exporting of Chinese labor forces
华工出洋
1.
After the Opium War,the conflicts between the demands of western countries leaded by England and France for labor forces and the traditional policies of the Qing Government for forbidding the exporting of Chinese labor forces became increasingly intense.
鸦片战争后,英法为首的西方国家对劳工的需求和清政府禁止华工出洋的传统政策发生了激烈冲突。
6) Oral Interpretation by Foreigners and Written Chinese by Chinese Intellectual
洋译华述
1.
On Pattern of Oral Interpretation by Foreigners and Written Chinese by Chinese Intellectual——From Late Ming Dynasty to Late Qing Dynasty;
“洋译华述”的译书方式述论——以明末至晚清为中心
补充资料：《华洋脏象约纂》
《华洋脏象约纂》
《华洋脏象约纂》 脏象著作。三卷，附录一卷。清·朱沛文编撰于1892年。本书系汇集中西医有关人体结构、解剖图谱，参述己见编著而成。卷上为五脏六腑形态、部位、功能；卷中为眼、耳、鼻、及骨骼结构、功能；卷下为十二经脉，气血营卫等生理作用及西医脏腑解剖图谱。所引资料先中后西，中医自《内经》迄清代诸家论述均有摘录，内容较为丰富、系统，并指出前人对脏腑记载上的一些错误。附录为有关诊病、读书等杂论。现存光绪刻本。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条