1) tale of war
军记物语
1.
It is said that the tale of war represents a new literature genre of the Middle Ages in the Japanese literary history.
可以说,在日本文学史上,军记物语是代表了中世文学的一种崭新文学体裁。
2) military term
军语
1.
A military concept finds its exact position in a concept system and possesses its corresponding military term through connotation definition, extension definition as well comprehensive definition with the two.
在军语最重要的单义性特征之外,部分军语还存在着多义、同(近)义和异义现象,对这类现象的处理是军语语义规范化的主要任务。
2.
Gun is one of the basic words in military term aggregate,and its lexical variation arises from some cognitive motivation, which is an typical individual case of a cognitive study of military terms.
"枪"是军语体系中的基本语词之一,其词汇形式和意义的演化存在着一定的认知理据,这是军语发生认知研究的一个典型个案。
3.
Qiang is one of the basic military terms in highly frequent use.
"枪"是军语中使用频率最高的基本语词之一,在对"枪"这类军中武器的范畴化过程中形成了"枪"的范畴等级结构,同时其语义范畴围绕原型意义不断扩大,为"枪"的概念体系的建立打下了基础;通过对以"枪"的原型为中心的具有家族相似性的外延成员和所有枪族成员属性的概括,完成了运用词汇认识枪并对其进行概念化的过程;一组"枪"的概念可依据概念的特征和它们之间的相互关系构建成军语中有关"枪"的概念体系。
3) military terms
军语
1.
This thesis explores the translation strategies that pertain to translating ancient Chinese military terms from Chinese to English.
本文以《孙子兵法》四个英译本中军语英译的描述性分析为基础,从作为文化专有项的孙子军语与作为术语的孙子军语入手,探讨了孙子军语的英译策略,提出了部分保留与完全保留相结合的方法。
2.
This thesis explores the translation strategies that pertain to translating ancient Chinese military terms from Chinese into English.
以《孙子兵法》四个英译本中军语英译的描述性分析为基础,探讨了中国古代军语的英译策略,提出了重复、转换拼写法、语言翻译与文外解释或文内解释相结合的方法。
4) physical marking language (PML)
物理标记语言
1.
With the lower cost strategy of radio frequency identification (RFID), this paper introduces the coding standard for electronic product code (EPC) and the concept of Internet and its feature and information flow, analyzes the core technologies such as object name service (ONS), physical marking language (PML) and Savant system.
结合射频识别(RFID)的低成本战略,介绍电子产品编码EPC的编码标准、物联网的概念、特点及信息流程,分析其中的对象域名服务(ONS)、物理标记语言(PML)和Savant系统等核心技术,展望RFID与物联网技术在港口的应用前景。
5) English military terms
英语军语
补充资料：记前辈语
【诗文】：
畴昔见诸老，从客闻至言。
马非求路寝，木岂愿牺尊。
卧起数椽屋，啸歌三亩园。
人生正应尔，云梦不须吞。
【注释】：
【出处】：
畴昔见诸老，从客闻至言。
马非求路寝，木岂愿牺尊。
卧起数椽屋，啸歌三亩园。
人生正应尔，云梦不须吞。
【注释】：
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条