1) deposition
笔录证言
1.
This paper makes a study on the regulations of foreign depositions, and proposes that the methodof deposition can be adopted in Chinese civil procedure.
本文介绍了国外笔录证言规则,分析了我国庭外询问证人存在的问题及庭外笔录证言规则的效应,提出了构建我国笔录证言规则的设想。
2) record
笔录
1.
Records of inquires and interrogation records are documents frequently used in the process of investigating and solving criminal cases.
询问笔录与讯问笔录是公安机关在刑事案件侦破过程中经常使用的文书,由于笔录制作人员素质不同,所制作的询(讯)问笔录往往存在一些问题,使询(讯)问笔录不能在刑事案件侦破过程中很好地起到证据的作用。
2.
Criminal court s trial record is made by clerk during the course of the trial and it is about the course and content of the trial.
刑事庭审笔录是指人民法院在审理刑事案件中由书记员(官)制作的关于案件开庭审理过程和内容,具有法律意义的书面记录。
3) identifying notes
辨认笔录
1.
Though the testifying force of the identifying notes has a deep theory foundation in practice, it has not reached a sufficient extent because of self problem.
我国的刑事诉讼法律没有对辨认作出适当的规定,辨认笔录的证据能力和证明力,也就一直是个争议不休的问题。
4) files and notes
案卷笔录
1.
There is a trial mode centralized on the files and notes existing in Chinese criminal trial.
中国刑事审判中存在着一种“以案卷笔录为中心”的审判方式。
5) check and record
检查笔录
6) interrogation note-recording
询问笔录
1.
Note-recording in handling a case involves a large scale, including various note- recordings, among which the most frequently used and most numerously made are query note- recording and interrogation note-recording.
其中使用频率最高、制作数量最多的是询问笔录和讯问笔录。
参考词条
补充资料：笔录
①用笔记录：您口述，由我给您～。②记录下来的文字：口供～。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。