1) English allusion idiom
英语典故性成语
1.
There are rich content, profound meaning and strong nationality colour in English allusion idiom, It is necessary to introduce its origin and translation to students in teaching.
英语典故性成语含有丰富的内容、精深的含义及浓厚的民族色彩,在教学中向学生介绍英语典故性成语的来源与汉译知识是非常必要的。
2) classical idioms
典故性成语
1.
There is tight junction between the translation of classical idioms and the culture where those have origina- ted.
典故性成语的翻译与其所在语言的文化内涵有密不可分的关系,本文从译语和原语的差异出发,指出文化起源在典故性成语翻译中所处的重要地位,对典故性成语的来源和翻译予以总结论述。
3) English allusions
英语典故
1.
The essay attempts to reveal the cultural difference and its solutions from the view of translating English allusions into Chinese with examples .
本文着重从英语典故汉译的角度,通过具体实例来探讨这种文化差异及其解决办法。
2.
English allusions have rich sources and cultural connotations.
英语典故源头众多,并承载着丰富的文化内涵。
4) allusion
[英][ə'lu:ʒn] [美][ə'luʒən]
典故成语
1.
In English and Chinese,there are many allusions passed on by people.
不同民族语言中的典故成语 ,往往具有不同的民族色彩 ,而典故成语的典型性和差异性往往给翻译工作带来了一定的影响。
2.
Due to the differences between Chinese and English culture and the differences between Chinese words and English words,the translation of the allusions has been a difficult problem.
由于汉英文化差异及词义差别,典故成语的翻译一直是翻译实践中的一个难点。
5) Idiom
[英]['ɪdiəm] [美]['ɪdɪəm]
成语典故
1.
Observing the military civilization of Zhao country through a bamboo tube from the Idiom;
从成语典故管窥赵国军事文化
6) A Study of English and Chinese Idioms and Allusions
英汉成语典故探析
补充资料：外贸英语－－货物保险英语表达
F.P.A. stands for "Free from Particular Average".FPA代表平安险。 W.P.A. stands for "With Particular Average".WPA代表水渍险。 insurance free of (from) particular average (FPA). 平安险（单独海损不赔） insurance with particular average (WPA), basic risks. insurance against all risks. 综合险，应保一切险 risk of breakage 破碎险 risk of clashing 碰损险 risk of rust 生锈险 risk of hook damage 钩损险 risk of contamination (tainting) 污染险 insurance against total loss only (TLO) 全损险 risk of deterioration 变质险 risk of packing breakage 包装破裂险 risk of inherent vice 内在缺陷险 risk of normal loss (natural loss)? 途耗或自然损耗险 risk of spontaneous combustion 自然险 risk of contingent import duty 进口关税险 insurance against war risk 战争险 Air Transportation Cargo War Risk 航空运输战争险 overland Transportation Insurance War Risk 陆上运输战争险 insurance against strike, riot and civil commotion (SRCC) 罢工，暴动，民变险 insurance against extraneous risks, insurance against additional risks 附加险 risk of theft, pilferage and nondelivery (TRND) 盗窃提货不着险 risk of fresh and/of rain water damage(wetting) 淡水雨淋险 risk of leakage 渗漏险 risk of shortage in weight/quantity 短量险 risk of sweating and/or heating 受潮受热险 risk of bad odour(change of flavour) 恶味险，变味险 risk of mould 发霉险 on deck risk 舱面险
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条