1) mundane life
凡俗人生
1.
The writer extended this feeling of impermanence to all mortal beings and interpreted the theme of cultivation through the abnegating the mundane life.
作者将这种无常之叹拓展至芸芸众生,通过对现实的凡俗人生的否弃来诠释道教“谪仙修道”的母题。
2) etiquette
[英]['etɪket] [美]['ɛtɪ'kɛt]
人生礼俗
1.
Characteristics of costume culture heritage of China s minority and etiquette;
我国少数民族服饰文化遗产的特点与人生礼俗
3) secular life
世俗人生
1.
Starting with Zhang Ailing s initial prose The Genius Dream,this paper attempts to analyze the inherent features of two types of her prose—a treasure of and love for secular life against the background of tragic consciousness.
论文从张爱玲的开篇之作《天才梦》入手,分析其"张看"与"私语"两类散文的内在特质:以悲剧意识为背景,对世俗人生的珍惜与热爱。
4) Life of Common Customs
世俗人生
1.
Zhang Ailing, with women s perceptual psychology and sharp literature talent, depicted the nihility of life of common customs of city in the change of times.
张爱玲以女性感性的心理以及敏锐的文学天赋,对时代变动中都市世俗人生的虚无感进行描摹,对女性的精神内涵及人性予以精深洞察和深切关注,以其富有张力的女性书写,丰富了女性文学的建构,同时以她所绘制的极具个性的“苍凉”境界,映现出人类的生存困境和现代人某种普遍而共通的情感,从而为现代都市文学和人类存在提供了独具特色的女性观照及审视。
5) mundaneness
[英]['mʌndeinis] [美]['mʌndenɪs]
凡俗化
1.
The novel metaphorical indicate the finality of classicality and dayspring of modernity By the unique time and space form、character mundaneness、the relations of the illuminative intellectual and demos.
小说以古今杂糅的独特时空形式、小说人物的凡俗化、启蒙知识分子与民众关系隐喻了中国社会历史古典性的终结和现代性的开端。
6) internal nature
凡俗本真
补充资料：凡俗
平凡庸俗；平常：不同～ㄧ流于～。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条