3) resistant translation strategy
阻抗式翻译策略
1.
Lawrence Venuti\'s resistant translation strategy requires translators to examine their particular target language cultures.
韦努蒂的阻抗式翻译策略,要求译者审视其特定的目标语言文化,动态地选择相应的边缘性源语文本和翻译手法。
5) minoritizing translation strategy
少数化翻译策略
1.
He advocates "minoritizing translation strategy" to resist the target culture.
他提出抵抗译入语文化的“少数化翻译策略”,主张在译文中释放“语言剩余”(release languageremainder)从而形成“文化身份”引起大的社会影响,比如,能带来社会的再生长和社会变革。
6) translation strategies
翻译策略
1.
A contrast of cohesion between English and Chinese texts and relevant translation strategies;
英汉语篇衔接对比与翻译策略
2.
On Readability of Legal Translation Version and Translation Strategies;
法律翻译可读性与翻译策略
3.
On Dichotomies of Translation Strategies from the Perspective of Communicative Ethics;
从交往伦理的角度看翻译策略二分法
补充资料：反式翻译模型
体内试验发现，由缺乏终止密码子的mrna所编码的λci阻遏蛋白和细胞色素b562的c-末端也连有标记肽，而且标记肽对c-末端的附着依赖于编码tmrna的ssra基因的存在。据此可推测，当由无终止密码子的mrna编码的多肽被翻译时，tmrna才能编码生成标记肽。keiler等据此提出了肽合成的反式翻译模型。反式翻译模型提出，当翻译停止在无终止密码子的mrna的3′-末端时，负载着ala的tmrna进入核糖体(a位)。tmrna将其ala提供给合成停止的多肽链，通过移位作用，核糖体从该mrna进入tmrna orf25编码标记肽的编码区，翻译合成标记肽，它通过ala连在先前合成的肽的c-末端，形成嵌合蛋白。最后，该嵌合蛋白利用框内终止密码子从核糖体上释放出来，使得核糖体进入再循环。tmrna在整个反应中承担着双重功能，先是作为trnaala，接着又作为编码标记肽的mrna。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条