1) course title
菜肴名称
1.
Western course titles are simplified and straightforward while it is very difficult to find what a Chinese dish consists of from the course titles.
中国是一个饮食文化非常发达的国家,中国的菜肴名称丰富多彩,且包涵着丰富的文化信息。
2) Chinese dishes names
中式菜肴名称
1.
This essay discusses the knife skills and culinary art of Chinese cuisine,three kinds of naming methods and the cultural connotation about Chinese dishes,and several kinds of practical translation methods of Chinese dishes names.
本文介绍了中国菜常用的刀工和主要的烹调方法的译法,菜肴的三类命名方式:写实命名法、虚实命名法、艺术命名法,及其文化内涵,并结合实例归纳提出了几种具体实用的中式菜肴名称的翻译方法:直译法,意译法,转译法,音译法及直译加注释类。
3) naming methods of dishes
菜肴命名方式
4) A Brief Talk on Dishes Naming
浅谈菜肴的命名
5) dishes
菜肴
1.
Chinese cooking helps the formation of the tastiness of dishes;
中国烹饪有利于菜肴鲜味的形成
2.
There have been various ways t o name dishes since ancient time, displaying the richness of Chinese cuisine.
菜名是菜肴的重要组成部分 ,具有商业价值和推销功能 ,中国菜肴命名方法多样 ,特别是艺术菜名 ,古已有之 ,体现了中国饮食文化的博大精深。
3.
The flower ingredients can not only add colors, flavors, tastes and shapes to dishes, but also has obviously specific value in nutriology, cosmetology and diet therapy.
鲜花是植物的精英,在我国以花入馔有着悠久的历史,花馔不但能增添菜肴的色、香、味、型,同时对人体具有独特的营养、美容和食疗价值。
6) dish
[英][dɪʃ] [美][dɪʃ]
菜肴
1.
The art of dish naming and the dietetic culture;
菜肴命名艺术与饮食文化
2.
Effects of Cooking Craft on the Nutritional Components of Dishes;
烹调工艺对菜肴营养成分的影响
3.
Smell and taste are both human olfactory cognition of dishes and the dialectical relations between them are unity of opposites which complement each other.
菜肴的香与臭同属于人体对菜肴嗅觉的认识范畴,他们之间是对立统一、相辅相成的辩证关系。
补充资料：菜肴
经过烹调的荤素菜：精美菜肴。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条