1) translation of sonnet
十四行诗译介
1.
Under the guidance of Michel Foucault s theory of power and discourse,this paper tries to deepen the study of power discourse and translation,overviews the translation of sonnet in China and probes into the manipulation of power discourse of the translation of sonnet and the influence on the power discourse of the tran.
借助福柯的权力话语理论尝试把权力话语与翻译的研究深入化,考查十四行诗在中国译介的情况,探讨权力话语对十四行诗译介的操控情形以及十四行诗译介对权力话语的影响。
2) sonnet
[英]['sɔnɪt] [美]['sɑnɪt]
十四行诗
1.
On Traditional Frostian Sonnets;
罗伯特·弗罗斯特传统十四行诗研究
2.
On Dai S Translation of Shakespeare′s Sonnets;
莎士比亚十四行诗不同译本评析
3.
On Necessity of Modern Poetry Rhythm s Establishment Comparing Sonnet and Chinese Metrical Poetry;
从十四行诗与中国律诗的比较看建立新诗格律的必要性
3) Sonnets
[英]['sɔnit] [美]['sɑnɪt]
十四行诗
1.
Humanism in Shakespeare s sonnets;
莎士比亚十四行诗中的人文主义思想
2.
Multiplicity in Shakespeare s Sonnets;
莎士比亚十四行诗中的多重复义
3.
On the Theme of Love in Shakespeare s Sonnets;
论莎士比亚十四行诗爱的主题
4) sonnet cycle
十四行组诗
1.
This essay reviews the origin and development of sonnet both in its form and content;introduces the characteristics and conventions of sonnet cycle or sonnet sequence;and analyses the literary quality and artistic achievement of three main Elizabethan Sonnet Cycles,namely,Philip Sidney s Astrophel and Stella,Edmund Spenser s Amoretti and Shakespeare s Sonnets.
回顾十四行诗的起源和历史,简述十四行组诗的特点和传统,分析英国伊丽莎白时代三大十四行诗集(锡德尼的《爱星者与星》、斯宾塞的《小爱神》和莎士比亚《十四行诗集》)的文学品质和艺术成就。
6) sonnetize
['sɔnitaiz]
写十四行诗
补充资料：十四行诗
| 十四行诗 sonnet；sonetto 有正式韵律的十四行抒情诗。每行中的音节，英 、意、法语分别为10 、11和12个 。音译为商籁体 。13世纪前期，意大利西西里诗派诗人达·连蒂尼首次采用此种诗体，韵式是abab abab cde cde。14 世纪的诗人彼特拉克写了有317首十四行诗的《歌集》，献给他的爱人劳拉。他把韵式改成：前8句是abbaabba ，后6句有cdecdecdccdc或cded-ce3种，被称为彼特拉克体；不久它流传到西班牙、葡萄牙、法国、波兰等欧洲各国。16世纪前期的英国诗人怀亚特和萨里把该诗体引入英国诗坛 ，萨里又把十四行诗的韵式改成 ：abab cdcd efef gg，为英国多数诗人所喜爱；莎士比亚也采用此韵式，后人称莎士比亚体。当时另一英国著名诗人斯宾塞的十四行诗也有很高成就；他的韵式是：abab bcbc cdcd ee，称斯宾塞体；以上3体是十四行诗的3个主要韵式。700多年来，在各国十四行诗佳作中， 以莎士比亚的154首最为广大读者所喜爱。后来的弥尔顿、华兹华斯、雪莱、济慈、歌德、布朗宁夫人等诗人都写过一些优秀的十四行诗。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条