1) annotative terms
释文用语
1.
The author focuses on the analysis of the indiscreet use of the annotative terms,referential terms,"phonetic loan methods",and interpretational terms in dictionaries after a brief introduction of the origins,functions and classification of the annotative terms.
文章在对释文用语的种类、作用及其由来作简要介绍之后,着重分析了词典中典故释文用语、关联用语、“用同”以及释义用语等使用上存在的不够审慎、与普通词语少有区分等问题。
2) On "Yuwen"
释"语文"
3) pragmatic interpretation
语用解释
1.
This dissertation aims at establishing expert systems for pragmatic interpretations of Chinese reflexive ziji and quantified noun phrases (QNPs) in discourse respectively.
本文的主要目标是在中心词驱动的短语结构语法理论框架内建立一个汉语中反身代词“自己”和量化名词短语的语用解释的约束条件体系。
5) pragmatic(symbolic) interpretation
语用符释
1.
Then this paper attempts detailed analyses of the characteristics of pragmatic(symbolic) interpretation and the rationale behind this phenomenon.
本文采用了符形—符释这一对概念,提出将符释分为语义符释和语用符释,并对语用符释的特征及语用符释产生的理据进行了详细的论述。
6) interpretation epithet
解释用语
1.
The interpretation part often applys interpretation epithets, which are the given epithetsfor entry interpretation.
词典对条目的解释包括被解释部分和解释部分,解释部分往往要使用解释用语,解释用语是条目解释部分使用的特定用语。
补充资料：《资治通鉴释文》
解释司马光《资治通鉴》中文字音义的书。宋代右宣义郎监成都府粮料院史炤撰。卷首有绍兴三十年(1160)三月左朝散郎权发遣黎州军州主管学事缙云冯时行序。史炤，四川眉山人，字见可，苏轼兄弟以乡先生事之。
本书共30卷,依照《资治通鉴》原书（249卷）卷次文字顺序摘字注出音义，与陆德明《经典释文》、何超《晋书音义》之类相似，但参考前代书籍颇为详备。冯时行序文说："字有疑难，求于本史，本史无据，则杂取六经诸子释音，《说文》、《尔雅》及古今小学家训诂辨释、地理、姓纂、单闻小说。精力疲疚，积十年而书成。"由此可知史炤取材之广。如《通鉴》卷首御制序"札"字下云："札者栉也，编木如栉齿，即简札也。见唐《苏鹗演义》。"又"其要"下云："一笑切，约也。贾魏公（昌朝）《群经音辨》云:要者总最之称。"其他各卷中引用前人之说的地方极多。间或也有驳正前人处。如御制序"无间"下说:"旧说不能间厕其间,窃谓间乃閒隙之閒,言禹之德至盛无閒隙可议"即是一例。书中所注字音，有取自前代书音的，惟采用《集韵》反切的比较多。 如" 砥 "音轸视切， "质"音职日切，"别"音笔列切， "檄"音邢狄切， ""音匪父切，"邻"音离轸切，"橹"音笼五切,如此之类,不可胜数。此书在胡三省注之前 ， 为读《通鉴》的重要音义资料。后来胡三省著有《通鉴释文辨误》12卷，对《释文》又有所刊正，可以与史炤书参看。
本书共30卷,依照《资治通鉴》原书（249卷）卷次文字顺序摘字注出音义，与陆德明《经典释文》、何超《晋书音义》之类相似，但参考前代书籍颇为详备。冯时行序文说："字有疑难，求于本史，本史无据，则杂取六经诸子释音，《说文》、《尔雅》及古今小学家训诂辨释、地理、姓纂、单闻小说。精力疲疚，积十年而书成。"由此可知史炤取材之广。如《通鉴》卷首御制序"札"字下云："札者栉也，编木如栉齿，即简札也。见唐《苏鹗演义》。"又"其要"下云："一笑切，约也。贾魏公（昌朝）《群经音辨》云:要者总最之称。"其他各卷中引用前人之说的地方极多。间或也有驳正前人处。如御制序"无间"下说:"旧说不能间厕其间,窃谓间乃閒隙之閒,言禹之德至盛无閒隙可议"即是一例。书中所注字音，有取自前代书音的，惟采用《集韵》反切的比较多。 如" 砥 "音轸视切， "质"音职日切，"别"音笔列切， "檄"音邢狄切， ""音匪父切，"邻"音离轸切，"橹"音笼五切,如此之类,不可胜数。此书在胡三省注之前 ， 为读《通鉴》的重要音义资料。后来胡三省著有《通鉴释文辨误》12卷，对《释文》又有所刊正，可以与史炤书参看。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条