1) cultural burdens
文化负累
2) cultural accumulation
文化积累
1.
A Few Thoughts on the Cultural Accumulation of Editors;
关于编辑文化积累意识的思考
2.
It mainly has three significant ways in detail: the exploring from the profound cultural accumulation; the creating from the grasp of advanced culture; the achieving of the fixed position of character in the construction and development of cultural character.
把握好图书选题的文化视角是编辑出版工作的一个重要策略 ,具体而言主要有三个重要途径 :在深厚的文化积累中挖掘 ;在对先进文化的把握中创新 ;在对文化个性的构建与发展中实现特色定
3.
This article elaborates on the social effect of books translation,especially the effect on promoting ethnic cultural development,examines the dialectic relationship between books translation and cultural accumulation and looks back on the contributions in books translation by Xinjiang People s Publishing House in the past 50 years.
本文阐述了图书翻译的社会作用 ,尤其是对少数民族文化发展的推动作用 ;探讨了图书翻译与文化积累之间的辩证关系 ;回顾了新疆人民出版社 5 0年来在图书翻译方面的贡献。
3) culture accumulation
文化累积
1.
In the events of the integration of art and culture art with marginal culture,rituals,especially folk rituals,are key functional media and cultural levers,having succeeded in recording art and literature in the process of culture accumulation and by way of cultural integration.
在文艺与边缘文化合谋事态中,仪式而且尤其民间仪式乃是重要的功能中介存在体,民间仪式通过文化促发力杠杆、文化累积过程以及文化整合方式实现其文艺录载,这是文艺在边缘文化境遇中的重要存在方式和栖居之所。
4) cultural load
文化负载
1.
The author probes into the translation of the cultural load in Chinese tourist texts by resorting to Skopostheorie.
借助功能主义翻译观,对汉语旅游文本中文化负载的翻译进行探讨。
2.
, to stimulate the potential tourists motivation to buy a particular targeted tourism product, by resorting to Skopostheorie, probes into the translation of the cultural load and imagery in Chinese tourism texts.
在本论文中,作者借助功能主义翻译观,对汉语景点描写中文化负载及意象的翻译进行探讨。
6) negative culture
负文化
1.
The negative culture from short messages in the form of reactionary political information, obscene pornographic information, false or swindling information, and harassed and rigged information spread widely in campuses.
在肯定短信文化主流作用的同时 ,其负文化现象不容忽视。
补充资料:负累
1.亦作"负參"。 2.过错;罪过。 3.负罪;获罪。 4.(今读lěi)连累。 5.负担;包袱。 6.负债之累。 7.指负债。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条