1) self-mockery
[,self'mɔkəri]
自嘲
1.
This article attempts to comprehend self-mockery and irony in his piems.
北岛是朦胧诗派代表诗人,在海外,除继续保持国内诗作内敛、含蓄的特色外,风格又产生了一些显著变化,本文即力图对其自嘲与反讽进行解读。
2.
Self-admiration, self-mockery and self-consolation are the displayed mental f eatures of QIAO Ji, a poet in Yuan Dynasty, but these are the "form.
自赏、自嘲与自慰 ,是元曲家乔吉心态的种种表征 ,是“形” ;细究开来 ,里面充溢着玩世、苦闷与通达的人生情怀 ,是“意”。
3.
In English Speech Communication,"self-mockery"is a kind of strategy.
在英语言语交际中,"自嘲"是一种言语策略,是最高层次的一种幽默,有着非同寻常的效果。
3) Self-directed joking
自我嘲讽
5) poesy of self-mockery
自嘲类诗歌
6) self-satirized monolog
自嘲式戏剧独白
补充资料：自嘲
自嘲
《自嘲》
鲁迅
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
《鲁迅日记》1932年10月12日：“午后，为柳亚子书一条幅云：（略）。达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，添成一律以请之。”按，10月5日郁达夫在聚丰园宴请兄郁华，请鲁迅作陪。诗中“破”作“旧”，“漏”作“破”。后来鲁迅为日本杉本勇乘题此诗于扇面，“对”作“看”。
①鲁迅《华盖集·题记》：“这运（指华盖运），在和尚是好运：顶有华盖，自然是成佛作祖之兆，但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。”
②《吴子·治兵》：“如坐漏船之中。”《晋书·华卓传》，华卓说：“得酒满数百斛船，……拍浮酒船中，便足了一生矣。”
③《左传》哀公六年：“鲍子曰：‘汝忘君（齐景公）之为儒子牛而折其齿乎？’”洪亮吉《北江诗话》卷一引钱季重作的柱帖：“酒酣或化庄生蝶，饭饱甘为儒子牛。”
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。