1.
From utter terror I passed into a state of almost abject happiness.
我从垂头丧气变成自我解嘲的得意。
2.
One could break away into irony--as indeed he often had to.
自我解嘲一下就完了--事实上他时常就是这样。
3.
One reason was that he had a sense of humour and could take a joke at his own expense.
其中一个原因是他很有点幽默感，很能自我解嘲。
4.
My own understanding: self-mockery or can be used to deride,tease others.
俺个人的中文理解是：用于自嘲或嘲笑他人。
5.
Clarion calls to liberation had been mocked when we stood by.
当我们袖手旁观的时候，自由解放的号角声遭到了嘲弄。
6.
A discriminative approach to “千夫指”and“孺子牛” in the poem Self-Parody by LU Xun;
鲁迅《自嘲》诗“千夫指”与“孺子牛”新解
7.
He is good at turning Henry's hard words to a joke against himself.
他善于把亨利尖刻的话变成自我嘲弄的笑话。
8.
He tried to turn her hard words to a joke against herself.
他试图把她的尖刻的话变成她自我嘲弄的笑话。
9.
The heavy steel doors mocked our attempts to open them.
沉重的铁门嘲笑我们不自量力, 无法打开.
10.
A Correlation Study between Adolescents Negative Physical Self and Peer Teasing;
青少年负面身体自我与同伴嘲笑的关系研究
11.
We can learn to laugh a little at even our own weaknesses.
我们可以学会甚至对于自己的弱点也来一番自嘲。
12.
I gave him a chance to mend his ways, but he wouldn't take it. He laughed at me.
我给了他一个改过自新的机会，他非但不改，居然还嘲笑我。
13.
"Karen was right,"I said."My rules were crazy."
"卡伦说得对，"我自嘲道，"我的那些规矩真是太愚蠢了。
14.
Americans are incapable of laughing at themselves," he added.
美国人就是不会自嘲"。
15.
But wouldn't the declaration of my "family treasure"make myself an object of lively ridicule to the rich?
原文中的“传家宝”让富翁们齿冷，译文却成了“我自己成了嘲笑对象”。
16.
He answered 18 of them correctly and was 11 minutes faster than the searcher.
布拉德自嘲说：“我想把它忘了。”可他还是答对了，成绩是B。
17.
I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.
我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。
18.
A Correlation Study of Middle School Students' Negative Physical Self-and Peer Tease in Sichuan Province
四川省中学生负面身体自我与同伴嘲笑的关系研究