1) context matching
语境匹配
1.
Whereas relevance theory, with the very important concepts--context matching and interpretive r.
同时,关联理论的两个重要概念语境匹配和释意相似具有内在的逻辑关系,以语境匹配为翻译目的,以释意相似作为翻译策略,可以解决多元系统理论所不能解决的翻译策略问题,从而更好地指导翻译策略的选择。
2.
Within relevance-theoretic framework, the author tries to investigate whether context matching, interpretive resemblance and optimal resemblance could constitute a translation model by exploring the relationship among them.
本文在关联理论的框架下，探讨语境匹配、释意相似和最佳相似之间的关系，以期形成一个翻译模式，并通过将这一模式运用于企业对外宣传汉英翻译的解释及实证研究，在一定程度上验证了该翻译模式的效力。
2) semantic matching
语义匹配
1.
WEB information integration with fully semantic matching;
具有完善语义匹配的WEB信息集成
2.
In order to select the optimum Web services for meeting the requirements of users,a hybrid selection strategy that gives attention to semantic matching and quality of service(QoS) attributes is proposed for Web services,especially for service composition,and a framework is analyzed accordingly.
为更好地选择满足用户需求的Web服务,提出1种兼顾语义匹配和服务质量(QoS)属性的服务混合选择策略及分析框架,该策略先选择出满足语义匹配的服务集,然后按服务的QoS值在该服务集里选择最佳QoS性能服务,这种混合式选择策略同时满足服务的功能要求和非功能要求,提高了服务选择的正确性和可用性。
3.
Both QoS-aware matching and global semantic matching are considered during the global matching.
在全局语义匹配过程中,既考虑了全局匹配,又考虑了从QoS角度进行匹配。
3) semantic matchmaking
语义匹配
1.
The article addresses implementation issues of semantic matchmaking of Web services using intelligent middle agents.
文中提出了一种智能中间代理来执行Web服务语义匹配。
2.
An ontology-based semantic matchmaking approach is proposed.
探讨了Web服务及本体,介绍了本体描述语言OWL及本体开发工具protégé,提出了一种基于本体的语义匹配方法,通过与其它方法进行比较,分析了该方法的优点。
4) semantic match
语义匹配
1.
This method adequately uses the semantic relevance of the domain knowledge model and the partial ontology,and proposes the possibility of building the general ontology following the view of semantic match.
该方法充分利用了领域知识模型以及局部本体之间存在的语义相关性,从语义匹配的角度探讨了构造新的全局本体的可能。
2.
For better efficiency and accuracy, it needs semantic match between grid services to implement the service discovery, the service query, and the dynamic allocation and replacement of service.
在网格中要实现更加准确有效的服务发现、查询及其动态分配和替换,需要在语法匹配的基础上进一步实现语义匹配。
3.
They mainly focused on QoS quantitative match,but they are short of semantic match.
当前国内外对基于QoS的Web服务发现研究还处于起步阶段,通常只考虑了QoS的数值匹配,没有考虑到QoS参数的语义匹配,从而在查全率和查准率上有所欠缺。
5) statement matching
语句匹配
1.
Issues on design of graphic elements constraints to operation sequence, and statement matching are analyzed.
介绍了为用户提供完成各类变电站变电倒闸操作系统设计全过程的软件环境而开发的图形驱动式设计平台 该系统图形用户界面是基于面向图元对象可视化操作而开发的 对图元对象的设计、操作规程约束、语句匹配等关键问题进行了分析 ,提出了具体的解决方案 文中系统加速了用户创建特定操作系统过程 ,减轻了工作负担 ,并得到了有效的应
6) language material matching
语料匹配
补充资料：后现代语境
后现代语境
是目前学术理论界常用的名词。由于后现代主义文学对历史话语和宏伟叙事的否定，即不再相信那些历史性的伟大主题和英雄主角，也不去期望找到返回宏伟叙事的道路，无限地延伸了局部的话语游戏和文本操作性，反过来使后现代缺乏整体性把握世界的能力和表述对世界进程的完整的理念，这就进一步导致后现代的“表征危机”，出现了与现代社会大相径庭的“崭新语言现实”，它剧烈地改变了图文符号原有的交流功能，形成一种为传统批判理论无法解释无法接受的后现代文化。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条