1) contextual configuration
语境配置
1.
The view about the relationship between the contextual configuration and the generic structural potential has been received more attention and thus connects linguistic functions and meanings with the spectfic forms of vocabulary.
在语篇分析的研究中 ,系统功能语言学者提出的语境配置和语篇体裁结构潜势的观点较为引人注目 ,它将语言所表达的功能和意义与具体的词汇语法表现形式结合起来 ,既充分体现了“形式是意义的体现”这一系统功能语言观点 ,又为语言形式如何体现意义潜势的分析和阐释提供了较具说服力的理论依据。
2.
The paper probes into the contextual configuration and generic structural potential of the counter-offer letters in business contacts within the theoretical framework of systemic-functional linguists.
该文以系统功能语言学家对语篇体裁的研究理论为框架,对外贸英语还盘函进行了体裁分析,具体对还盘函的语境配置及语类结构潜势进行了探讨,以期对中国的专门用途英语教学,特别是外贸英语函电写作教学,有一定的启示与帮助,使学习外贸英语函电写作的学生及初涉进出口业务的商务人士更有效地阅读及拟写英语还盘函。
3.
The contextual configuration of English political news can be described as that the journalists report the current political events to the potential readers by the media.
英语政治新闻的语境配置可以描述为新闻记者通过媒介向潜在读者报道新近发生的政治事件;英语政治新闻的语篇体裁结构潜势包含标题、电头、导语、主要事件、背景信息、影响、结果或后果和评论等成分,其中标题、电头、导语和主要事件是必要成分,在结构潜势程式中出现的顺序是固定的,背景信息、影响、结果或后果和评论是可选性成分,其位置可根据需要随意变换。
2) reconstituting environment
配置环境
3) environment configuration
环境配置
1.
The environment configuration of testing evaluation is also discussed and the hardware environment and software platform of IDS test and evaluation environment are realized.
介绍了入侵检测系统(IDS)测试评估的主要内容和评估指标,对IDS评估环境中的网络流量仿真、主机使用仿真和网络攻击仿真等几个关键技术问题进行了深入分析,讨论了IDS测试评估的环境配置,提出了IDS测试评估环境的硬件平台和软件平台的技术实现,提出了基于局域网构建IDS测试平台的步骤及实现技术,对测试评估中存在的一些问题作了相应的讨论,给出了解决办法。
2.
In this thesis,the environment configuration of Intrusion Detection System(IDS) testing evaluation are analyzed.
分析了入侵检测系统(IDS)测试评估的环境配置,提出了构建IDS测试仿真平台的步骤及实现技术,对测试评估中存在的一些问题作了相应的讨论,提出了解决办法。
4) context matching
语境匹配
1.
Whereas relevance theory, with the very important concepts--context matching and interpretive r.
同时,关联理论的两个重要概念语境匹配和释意相似具有内在的逻辑关系,以语境匹配为翻译目的,以释意相似作为翻译策略,可以解决多元系统理论所不能解决的翻译策略问题,从而更好地指导翻译策略的选择。
2.
Within relevance-theoretic framework, the author tries to investigate whether context matching, interpretive resemblance and optimal resemblance could constitute a translation model by exploring the relationship among them.
本文在关联理论的框架下，探讨语境匹配、释意相似和最佳相似之间的关系，以期形成一个翻译模式，并通过将这一模式运用于企业对外宣传汉英翻译的解释及实证研究，在一定程度上验证了该翻译模式的效力。
5) switch of the context
语境置换
6) language environment establishment
语境设置
1.
That language environment establishment is not enough in place is also an improtant aspect.
影响说话水平提高的因素 ,除说话自身的综合素质要求外 ,语境设置不够到位也是一个重要方面。
补充资料：后现代语境
后现代语境
是目前学术理论界常用的名词。由于后现代主义文学对历史话语和宏伟叙事的否定，即不再相信那些历史性的伟大主题和英雄主角，也不去期望找到返回宏伟叙事的道路，无限地延伸了局部的话语游戏和文本操作性，反过来使后现代缺乏整体性把握世界的能力和表述对世界进程的完整的理念，这就进一步导致后现代的“表征危机”，出现了与现代社会大相径庭的“崭新语言现实”，它剧烈地改变了图文符号原有的交流功能，形成一种为传统批判理论无法解释无法接受的后现代文化。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条