Composition of a play upon words name in A Dream of Red Mansion,analyse and interpret translation method from the angle of view of naturalisation and dissimilation,analysis and compare in name translation of naturalisation and dissimilation in two edition.

Based on the language gradation - English names, this paper gives detail analysis to the cultural implication of western countries from the view of national characteristic, mode of thinking, historical features, fairy tale, religious belief etc.

There are a large number of name folk adages and regard name folk adage as the folk adage that a certain composition formed in Chinese vocabulary, this text was just launched analyzing around the name folk adage.

Name words as a kind of Proper noun have its own characteristics compared with common nouns in meaning.

Thus,the rhetoric implication of Chinese names in phonetics and semantics is revealed.

There has been much confusion in the C-E translation of Chinese names,which is mainly caused by different ways in spelling Chinese names,transposing surnames and given names,nonstandard in using capital letters and so on.