1) Modern Chinese Literature
现代白话文学
1.
The East-spreading of Christianism——One of the Sources of Modern Chinese Literature;
作为现代白话文学源头之一的基督教东传
2) modern colloquialism
现代白话
1.
Through clarifying the cause that made the modern colloquialism come into being,inquiring into the changes in not only Chinese vocabulary but also Chinese grammar during the course of the modern colloquialism taking place of the traditional text,and summarizing the language situation of the modern colloquialism,the article provided the prior condition for the research of the modern literature.
阐明了现代白话产生的缘由,探讨了汉语从传统文言到现代白话的演变过程中,汉语从词汇到语法发生的变化,总结了现代白话的语言态势,为新文学的研究提供了前提条件。
3) vernacular-modernity
白话现代性
1.
As a documentary feature film characteristic of selfexpose and vernacular-modernity,Adventure of An Amorous Film-Star is a typical example of recording the audience structure and transform of Chinese early films.
《银幕艳史》是一部具有自指性白话现代性质的纪录剧情片,也是记录了中国早期电影和观众结构及其转变的范例。
5) modern writings in the vernacular
近代白话文
1.
As to the upsurge in modern writings in the vernacular,the current academic circles prefer to discuss its enlightening relationship with that of May Fourth Period and the implied value judgment in criticism is a kind of doubt to the existing value and significance of the upsurge.
对近代白话文创作热潮,当下学界多喜着眼于其与五四白话文运动之间的启迪承传关系的探讨,批评趣向上也是极力强调近代白话文作家的保守性和五四作家的超越性,这种批评旨趣所隐含的价值判断是对近代白话文热潮的存在价值和意义的怀疑。
6) contemporary literature
现代文学
1.
During the first half of the 20th century, there appeared works describing the history and culture of Korea and the life of Korean, which became a part of Chinese contemporary literature.
在20世纪前半期的中国现代文学中,有不少描写朝鲜人和朝鲜的作品。
2.
In the early Repulic of China,the first contemporary publishing statutes was worked out,which has inhibited and standardized the dissemination of contemporary literature.
民国初年又制订了第一部现代意义上的《出版法》,对现代文学的传播具有压制和规范等作用。
3.
The Relic of lakefront,the remnant of Lei Hill and the fragrances in the rain lane,which constituted the image of Hangzhou in the contemporary literature,implied the tracks of this city changed from the classical appearance of West Lake landscape to the modern characters of the town and lane in the former half part of 20th century.
湖畔遗韵、雷峰残景和雨巷清香组成了现代文学中的杭州形象,暗隐了20世纪上半叶杭城从西湖山水风光的古典风貌向市井巷弄的现代气质的转变。
补充资料:白话文学
白话文学 中国五四文学革命中提倡和创立的新文学。1917年1月,胡适于《新青年》发表《 文学改良刍议 》,首倡白话文学,主张以白话取代文言,作为正宗的文学语言。2月,陈独秀发表《文学革命论》,提出“三大主义”,进一步涉及文学内容的变革。1918年,胡适在《历史的文学观念论》、《建设的文学革命论》等文中进一步论证白话文学产生的必然性。鲁迅在《渡河与引路》中指出,“倘若思想照旧,便仍然换牌不换货”,强调思想革新在建设白话文学中的重要性。五四文学革命最早出现的白话文学作品是《新青年》上发表的白话诗。接着散文和小品文的成功显示出白话文学的威力,证明“ 旧文学之自认为特长者,白话文学也并非做不到”(鲁迅《小品文的危机》)。经过倡导者们的理论阐述和创作实践,白话文学遂成为中国文学的主体。 |
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条