1) avoid mentioning
隐讳
1.
Although lu s epitaph was a kind of historical data,there are some avoid mentioning and fake praise.
陆游撰写了不少碑志文,他对碑志的认识是站在史学高度的,历代史志对陆游碑志持接纳态度;陆游创作的碑志文中亦有隐讳和虚褒之处,前者可从史料中得以证明,后者囿于碑志实用性,往往难免。
2) esoteric teaching
隐讳教导
1.
Sophocles had expressed his secretly hateful thoughts on Tyrant politics of Oedipus the King,the article tries to disclose the esoteric teaching of Oedipus the King about the personality of Tyrant,and the reason for his crime of murdering father and marrying mother lies in the inner evil of humanity.
索福克勒斯在《俄狄浦斯王》一剧中隐晦地表达了他对僭主政治的不满,该剧因此而有"隐讳教导"的因素。
4) taboo
[英][tə'bu:] [美][tə'bu]
忌讳
1.
Its application is attributed mainly to different social psychology,such as taboo,politeness or political purpose out of disguise.
作为修辞手段的委婉语广泛地应用于社会生活的各个层面,其产生主要归因于不同的社会心理,如忌讳、礼貌以及出于政治需要的伪装或掩饰。
2.
There are close relations among Chinese language taboo,admiration and homophone .
汉语语言的忌讳、崇拜和谐音的关系密切。
5) taboo
[英][tə'bu:] [美][tə'bu]
避讳
1.
The function of our forefathers taboo on something in the edition of ancient books appraisal;
试析古人避讳在古籍版本鉴定中的作用
2.
Examples of Taboo in Classics;
古文阅读中的“避讳”举要
3.
The article discussed the culture origin of the taboo creation,analyzing its linguistics classification.
避讳是一种民俗文化现象,起源于周,发展于秦汉,兴盛于唐宋,严苛于明清,废除于民国。
6) ineffable words
语讳
1.
This paper provides a classified description of ineffable words in Mei County from the two aspects as the prevention of ominousness and worldliness as well as the tendency to propitiousness and elegance.
语讳是一种特殊而复杂的语言避忌现象。
补充资料：隐讳
1.谓有所忌讳而隐瞒不说。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条