2) passage's equal value
篇章等值
3) Textual Equivalence
语篇对等
1.
Co-Text Analysis and Textual Equivalence: A Case Study of Translating the Word "Good" in a Given Document;
运用上下文分析与语篇对等就“good”一词翻译的个案研究
4) equivalence of textual function
语篇功能对等
1.
Applying a Systemic Functional Linguistic perspective to an examination of the concept of"equivalence of textual function"in translation studies,this paper discusses the patterns whereby the said equivalence is achieved,arguing that since"equivalence of textual function"is realizable only in terms of thematic structure and cohesion,it ought to be treated as a semantic concept.
本文从韩礼德的系统功能语言学理论中的"语篇功能"概念出发,探讨翻译研究中的"语篇功能对等"问题,并就语篇功能对等的体现情况进行论述。
5) semantic equivalence
语义等值
1.
Semantic Equivalence——the Paradox in Translation
语义等值——翻译中的悖论
2.
Based on the theory of translation equivalence,this paper analyzes the caption Chinese translation in the film "Legal Blonde I",points out the insufficiency in terms of semantic equivalence,functional equivalence and cultural equivalence,and comes up with improved translation so as to arouse more concern about caption translation.
利用翻译等值理论对电影《律政俏佳人I》汉译字幕进行分析,指出其在语义等值、功能等值和文化等值等方面的不足,并提出更好的翻译,旨在引起更多的学者对字幕翻译的关注。
6) pragmatic equivalence
语用等值
1.
On the Influence of Pragmatic Equivalence on Chinese Translation
论语用等值理论对我国译学的影响
2.
On the translation of Chinese menu from the perspective of pragmatic equivalence
语用等值视角下的中文菜单翻译
3.
This is what we called pragmatic equivalence in translation.
语用等值翻译即译者力求译文接近或等于原文的效果,既要注意具有明显民族文化特征的词语的翻译,也要注重对"言外之力"的理解与传达。
补充资料：篇语
1.犹篇章。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条