1) implicit translation
隐译
1.
It is assumed that in translation practice the approaches that can be adopted include implicit translation,explicit translation or an integrity of .
依据现代翻译理论和从语言学的角度对现代英语屈折语素的句法功能与所表达的语法意义的分析,科技翻译中英语屈折语素汉译基本原则应是以意义为参照系;其汉译可采取隐译、显译和隐译、显译并举等办法。
2) metaphor translation
隐喻翻译
1.
On Preserving Cultural Features in Metaphor Translation;
论隐喻翻译中文化特色的保留
2.
Conceptual Integration Theory and Its Application to the Metaphor Translation of Tang Poems;
概念整合理论及其在唐诗隐喻翻译中的应用
3.
Metaphor Translation in Beloved from the Perspective of Adaptation Theory;
从顺应论角度看《宠儿》的隐喻翻译
3) the invisibility of the translator
译者隐形
4) covert translation
隐性翻译
1.
This paper, starting from the notion that covert translation is also translation, outlines the basic viewpoints and core concepts of the relevance translation theory.
本文从“隐性翻译也是翻译”这个命题出发,研究了关联翻译理论的基本观点与重要概念。
5) implicitness-to-explicitness translation
隐性显译
6) invisible translation
隐形翻译
补充资料：甲磺酸溴隐亭 ,溴隐亭
药物名称：甲磺酸溴隐亭
英文名：Bromocriptine Mesylate
别名：甲磺酸溴隐亭 ,溴隐亭
外文名：bromocriptine mesylate
适应症： 参阅"用量"。
用量用法：
泌乳素引起的月经不调，女性不孕症 半片bid-tid，如果效果不显著，可逐渐增至1片bid-tid,并持续治疗至月经周期恢复正常和／或恢复排卵。如有需要，可继续治疗几个月经周期，以防其复发。月经前症状 月经周期第14日开始半片qd，然后每天增加半片直至1片bid，并连续服用至月经来潮。男性性功能低下 半片bid-tid,逐渐增加至2－4片／日。泌乳素瘤 半片bid-tid,逐渐增加至1至数片qd。肢端肥大症从半片bid-tid开始，逐渐增加至4－8片／日。产后初期乳腺炎1片bid,共14日。良性乳房疾病 半片bid-tid,逐渐增加至2－3片／日。
不良反应： 恶心，呕吐，极少数病例出现便秘，嗜睡，偶见精神症状。
注意事项： 可能恢复生育能力。消化道溃疡患者、精神障碍或有严重心血管病史者慎用。
药物相互作用： 与红霉素或交沙霉素合用可增加本药的血药浓度。
规格： 片剂 2.5mg x 30片，100片。
注：详见：“甲磺酸溴隐亭片”。
类别：性激素及促性激素||抗震颤麻痹药
英文名：Bromocriptine Mesylate
别名：甲磺酸溴隐亭 ,溴隐亭
外文名：bromocriptine mesylate
适应症： 参阅"用量"。
用量用法：
泌乳素引起的月经不调，女性不孕症 半片bid-tid，如果效果不显著，可逐渐增至1片bid-tid,并持续治疗至月经周期恢复正常和／或恢复排卵。如有需要，可继续治疗几个月经周期，以防其复发。月经前症状 月经周期第14日开始半片qd，然后每天增加半片直至1片bid，并连续服用至月经来潮。男性性功能低下 半片bid-tid,逐渐增加至2－4片／日。泌乳素瘤 半片bid-tid,逐渐增加至1至数片qd。肢端肥大症从半片bid-tid开始，逐渐增加至4－8片／日。产后初期乳腺炎1片bid,共14日。良性乳房疾病 半片bid-tid,逐渐增加至2－3片／日。
不良反应： 恶心，呕吐，极少数病例出现便秘，嗜睡，偶见精神症状。
注意事项： 可能恢复生育能力。消化道溃疡患者、精神障碍或有严重心血管病史者慎用。
药物相互作用： 与红霉素或交沙霉素合用可增加本药的血药浓度。
规格： 片剂 2.5mg x 30片，100片。
注：详见：“甲磺酸溴隐亭片”。
类别：性激素及促性激素||抗震颤麻痹药
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条