1) Soviet Area folk songs
苏区歌谣
1.
Daye Soviet Area folk songs,rooted in the people s struggle life,are the red folk songs,which reflected that under the leading of the Party,Daye people s struggle course during the Agrarian Revolution War,the 3 year Guerrilla War,the Anti-Japaness War and the Liberation War,expressing the crowd s feeling,will and request,educating and impressing us deeply by its thinking and art charm.
大冶苏区歌谣是扎根于人民斗争生活土壤的红色歌谣,它真实地反映了在党的领导下,大冶人民在土地革命、三年游击战争、抗日战争和解放战争的战斗历程,强烈地表现了群众的感情、愿望和要求,并以其深刻的思想和艺术魅力给人以教育和感染。
2) ballad
[英]['bæləd] [美]['bæləd]
歌谣
1.
This paper discusses the ballad "Ode to the Ancestors" in Shanyangge and other historical ballads as well as the historical origin,attitude to life and ethnic characteristics of the She nationality.
山羊隔《祖公歌》等历史歌谣与畲族的历史源流、生活态度和民族特色。
2.
With the lingual-cultural perspective,this paper intends to dissect the wedding ballad "Wedding Wailing Songs" in Fangshi,Qingchuan County,north Sichuan.
本文以川北地区青川县房石镇一带的婚俗歌谣"哭嫁词"为分析语料,从语言学和文化学的角度进行了剖析,指出哭嫁词不仅反映出一种婚俗文化,而且在用词、语句结构、表达运用等方面显露出自身的特色,至今已成为不可多得的地方非物质文化资源之一。
3.
This ballad named by Long She symbol,had eight different variants and been found among various books.
这首以"龙蛇"象喻为名的歌谣,曾散见于各种典籍之中。
3) ballads
[英]['bæləd] [美]['bæləd]
歌谣
1.
Ballads came into being with the emergence of human beings, and with artificial brewing, liquor and ballads have been closely related and mutually dependent, which has been recorded abundantly in the Chinese literature.
歌谣是伴随着人类产生而产生的,随着人工造酒的出现,酒就与歌谣紧密地结合在一起,相依相长,这在中国文学中多有记载。
2.
In some inhabited areas in Ningxia Hui Autonomous Region,there have been a lot of ballads,proverbs and vulgarism with the content of marriage.
在宁夏一些回族聚居区,流传着许多包含婚姻内容的歌谣、谚语、俗语。
4) folk songs
歌谣
1.
As a special culture phenomenon,folklore nurtures folk songs.
歌谣与民俗互为依存,具有共同的表现特征,又共同培育了民族民间艺人。
2.
The emperors of Eastern Han Dynasty inclined to imitate the ancient policy to find out the success or failure of administration of local government officials from the folk songs.
东汉的君主有仿效古代听百姓的歌谣而知施政及地方官吏得失之意,此举要收正面效果,必须使民能自由发表意见,以及君主不受干扰,确以民意为鉴,舍此徒具虚名而已。
3.
As the center of the new cultural movement, Peking University successfully sponsored the country wide collecting and sorting of the folk songs and the investig.
作为新文化运动中心的北京大学 ,组织发起了全国性的歌谣征集与风俗调查活动 ,搜集整理了大量原始资料 ,在此基础上 ,北大的国学研究者们结合西方民俗学原理 ,对歌谣与民俗学之间的关系、民俗学的界定以及民俗学的研究方法等方面进行了研究和探讨 ,使民俗学理论与学术实践实现了有机结合 ,最终使中国民俗学以一门新的学科的面貌出现于学术界 ,北大也因首倡之功而成为我国民俗学的发源
5) Folk song
歌谣
1.
Local Elite s Concept of Folk Custom in the Late Qing Dynasty and the Early Republic of China: Clues in "Folk Songs";
清末民初江南地方精英的民俗观——以“歌谣”为线索
2.
As part of their ventures to deconstruct classical works of literature,the scholars of this school compares conduct a comparative study of the Book of Songs and the folk songs with regards to the nature of the literary works,which gives vent to the former s folk vigor and poetic potentials.
他们解构经典,用民间歌谣作比较认识《诗经》的文学性质,释放了《诗经》的民间活力和诗性特征,使《诗经》阐释走向现代合法化之途。
3.
The Connotation of"Feng"has gradually changed from"a kind of natural phenomenon"to"the folk custom"and"the folk song".
"风"字意义的指向经历了由一种自然现象演化为民俗、歌谣的渐变过程,在这一历程中它与音乐的关系也越来越紧密。
6) chant
[英][tʃɑ:nt] [美][tʃænt]
圣歌;歌谣
补充资料：《广西特种部族歌谣集》
广西苗、瑶、壮、彝等少数民族的民歌专集。陈志良编著。1942年作为《说文月刊丛书》之一，出版于桂林。上篇为歌谣之研究，论及歌谣的起源和特质、广西少数民族歌谣的分类和分布、各民族演唱民歌的具体情况和演唱特点等问题，并附有曲谱20首。文中还就"唱歌的鼻祖"刘三妹传说的流布情况和《说苑》中《越人歌》的族属问题，提出了自己的见解。下篇辑录了广西苗、瑶、壮、彝等兄弟民族的民歌3000余首。这些民歌按历史歌、古言(故事)歌、祭祀歌、礼仪歌、情歌（下分言情歌、哀情歌、寄情歌）、抗战建国歌、杂歌等分类编排。本书资料丰富，记录忠实，歌词附有大量注释和说明材料（如流传民族和地区、演唱环境等），是在当时历史条件下，有一定科学价值的少数民族民歌集。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条