3) target text readers initiative
译文读者的能动性
4) On Initiative of Translators
译者的能动性研究
5) the subjective initiative of the translator
译者的主观能动性
1.
On one hand,it offers a new perspective;on the other hand,it deepens the understanding of the subjective initiative of the translator.
在翻译研究中,译者的主观能动性也不容忽视。
6) the subjective activity of translator
译者的主动性
补充资料：能动性
对外界或内部的刺激或影响作出积极的、有选择的反应或回答。人的能动性与无机物、有机生命体、高等动物的能动性有别，称为主观能动性。其特点是通过思维与实践的结合，自觉地、有目的地、有计划地反作用于客观世界。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条