1) specific performance
强制实际履行
1.
It can be proposed that specific performance and Nachfrist,among others in the CISG provide more practical remedies to an aggrieved party than those in SGA(1979),keep a contract alive as far as possibl.
通过对《联合国国际货物买卖合同公约》和英国《1979年货物买卖法》中违约救济手段的比较分析,我们可以看出与英国《1979年货物买卖法》以损害赔偿为主要救济手段的规定相比,《联合国国际货物买卖合同公约》中的强制实际履行和宽限期内履行的规定为国际货物买卖合同当事人中的守约方提供了更多的救济选择,能够最大限度地维持合同效力,确保当事人根本订约目的的实现,减少因废止合同而造成的交易成本损失。
2.
However, application of and attitude to specific performance varies in different countries.
强制实际履行是对违约的一种重要的救济措施,但各国对此适用的条件和态度有所差异,本文通过比较分析两大法系关于强制实际履行的价值判断与选择,认为在适用中应引入经济分析的方法加以考量,并对我国《合同法》有关问题的完善提出了若干建议。
2) specific performance
实际履行
1.
The article analyse the nature and the status of the Specific performance in national law of the world,compare and inspect the difference of the specific performance between 1980 CISG and Chinese Contract Law.
实际履行是合同法中一项重要的违约救济制度。
2.
The specific performance and the damage compensation are two main remedies of contractual liability.
合同违约责任的救济措施主要有实际履行与损害赔偿两种,大陆法系强调实际履行的重要性,而英美法系更注重损害赔偿的救济功能,从我国国情和微观经济学的角度出发,我国合同违约救济措施应采纳大陆法系“严格的效率违约”理论,即原则上应以实际履行为主要救济措施,在实际履行明显不符合效率原则时强调损害赔偿的救济功能。
3.
The specific performance and the damage compensation are the two main remedies of contractual liability.
合同违约责任的救济措施主要有实际履行与损害赔偿两种,大陆法系强调实际履行的重要性,而英美法系更注重损害赔偿的救济功能,从我国国情和微观经济学的角度出发,我国合同违约救济措施应采纳大陆法系的“严格的效率违约”理论,即原则上应以实际履行为主要救济措施,在实际履行明显不符合效率原则时强调损害赔偿的救济功能,只有这样才能使双方当事人付出的成本最低,而收益最大。
3) actual performance
实际履行
1.
In the mainland system, actual performance is considered as the fundamental mode of taking the liabilities for breach of contract.
在合同法律关系中,因对方的违约而受损害的一方应当怎样获得救济,历来是合同法的基本问题之一,在大陆法系中通常将实际履行作为承担违约责任的主要方式。
2.
With the effect of the new contract act, the actual performance needs relocation in the value of carrying out the contract.
新合同法实施后，实际履行在合同履行中的价值需要重新定位。
4) specific performance
强制履行
1.
The party can demand the violator specific performance or to compensate for its reliance interest.
违反认购书应当承担违约责任,适用定金罚则,还可以要求违约方强制履行或者赔偿信赖利益。
2.
As main measures of breach remedies like specific performance and expected damages have equal status with other.
强制履行是违约救济措施之一,与损害赔偿等救济措施具有同等地位。
5) preference of actual performance
实际履行优先
6) Specific Performance of Liabilities
债的实际履行
补充资料：强制实际履行
强制实际履行又称“强制依约履行”。债务人不能履行或不能完全履行合同时，债权人申请合同仲裁机构或人民法院强制债务人实际履行合同，以实现订立合同的目的。所谓实际履行，即指合同订立后，其合同义务一般不能免除，不允许债务人以支付违约金或损害赔偿金代替履行合同义务。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条