1) misinterpretation
[英][,misin,tə:pri'teiʃən] [美][,mɪsɪn,tɝprɪ'teʃən]
误释
1.
But problems still exist in the interpretation and there are 10 misinterpretations in entries in XING SHI YIN YUAN ZHUAN.
但它在释义方面仍存在着一些问题,其中对古代小说《醒世姻缘传》中的词目误释就已经发现误释了10条。
2.
The misinterpretation approximately falls into four categories: First, without annotation, the interpretation creates misunderstanding; Second, interpreting the word in modern way; Third, the neglect of the polysemy words and expressions; Fourth, the lack of the knowledge in the special ancient Chinese grammar rhetoric phenomenon.
这方面的问题大致可分四类:一是由于不加注释,造成误释的;二是用词语的现代义项去理解诗意,造成误释的;三是忽视词语的多义性,造成误释的;四是不明古汉语的特殊语法修辞现象,造成误释的。
3.
It had many misinterpretations.
当然,冯集梧《樊川诗集注》也有不足之处,其中之一便是对《樊川诗》中诸多词语的误释。
2) wrong interpretation
误释
1.
Rediscussion upon Guo Moruo s wrong interpretations of the inscriptions on animal bones and tortoise shell glyphs;
再论郭沫若对甲骨文字形的误释
2.
This paper analyses those wrong interpretations in the paper A Research into the Fanyu(反语) of the Six Dynasty and the Tang Dynasty by Liu Pansui.
本文对刘盼遂先生《六朝唐代反语考》一文中的部分误释进行重新分析,指出:最早的反切定义出自《增修互注礼部韵略》而非《礼部韵略》,刘文所涉例中确有三个字都参与拼音的真正的三反语,还有音韵关系更为特殊的对转双反语和声调双反语;对刘文其他因声韵误认,据本讹字而导致的错误解释也进行了辨正。
3) explanation and misinterpretation
阐释与误释
4) misinterpretation
[英][,misin,tə:pri'teiʃən] [美][,mɪsɪn,tɝprɪ'teʃən]
误解释,误解
5) error explanation
错误解释
6) textual research on the correct or error
考释正误
补充资料：误打误撞
1.谓事先未经周密考虑。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条