2) annotation mistake
注释错误
1.
The author points out the annotation mistakes of the idiom "Tian Hua Luan Zhui" and probes intoits right origin.
指出成语"天花乱坠"的注释错误,考证了其正确出处。
3) Mistakes in explanation of the meani ngs of words and spelling
释义与注音谬误
4) Researches on Wrong Notes of Zhuzi in Pre-Qin Times
先秦诸子误注考释
5) misinterpretation
[英][,misin,tə:pri'teiʃən] [美][,mɪsɪn,tɝprɪ'teʃən]
误释
1.
But problems still exist in the interpretation and there are 10 misinterpretations in entries in XING SHI YIN YUAN ZHUAN.
但它在释义方面仍存在着一些问题,其中对古代小说《醒世姻缘传》中的词目误释就已经发现误释了10条。
2.
The misinterpretation approximately falls into four categories: First, without annotation, the interpretation creates misunderstanding; Second, interpreting the word in modern way; Third, the neglect of the polysemy words and expressions; Fourth, the lack of the knowledge in the special ancient Chinese grammar rhetoric phenomenon.
这方面的问题大致可分四类:一是由于不加注释,造成误释的;二是用词语的现代义项去理解诗意,造成误释的;三是忽视词语的多义性,造成误释的;四是不明古汉语的特殊语法修辞现象,造成误释的。
3.
It had many misinterpretations.
当然,冯集梧《樊川诗集注》也有不足之处,其中之一便是对《樊川诗》中诸多词语的误释。
6) wrong interpretation
误释
1.
Rediscussion upon Guo Moruo s wrong interpretations of the inscriptions on animal bones and tortoise shell glyphs;
再论郭沫若对甲骨文字形的误释
2.
This paper analyses those wrong interpretations in the paper A Research into the Fanyu(反语) of the Six Dynasty and the Tang Dynasty by Liu Pansui.
本文对刘盼遂先生《六朝唐代反语考》一文中的部分误释进行重新分析,指出:最早的反切定义出自《增修互注礼部韵略》而非《礼部韵略》,刘文所涉例中确有三个字都参与拼音的真正的三反语,还有音韵关系更为特殊的对转双反语和声调双反语;对刘文其他因声韵误认,据本讹字而导致的错误解释也进行了辨正。
补充资料：管理失误危险树分析
管理失误危险树分析
management oversight and risk tree
guanl一sh一wu welx一onshu fenxl管理失误危险树分析(management。ver-sight and risk tree，MORT)以管理因素为主要矛盾对事故的分析方法，用来查明作为事故根本原因的管理缺陷。它是在故障树的基础上发展起来的，却又与故障树不同。两者的分析手法基本相同，都是利用逻辑关系分析事故，利用树状图表示原因和结果，用布尔代数计算，但MORT是把重点放在管理缺陷上，所采用的符号、分析对象和原因等方面也有不同之处。 管理失误危险树分析采用了许多现代安全概念。它把事故定义为“由于没有适应客观情况变化的计划失误或操作失误，导致缺乏对能量的屏蔽或控制，发生意外的能量释放”。因而在分析过程中特别注意系统中能量的流动，并建立适当的屏蔽来防止意外的能量释放。 管理失误危险树是非常复杂的树图，需鉴别200多个因素。如果把重复的问题计算在内，需研究的因素可达1500个。顶事件的原因包括两方面的问题:疏忽失误，以及被接受的危险。所谓被接受的危险是指那些目前尚无恰当的控制对策的危险因素。造成疏忽和失误的原因包括直接控制欠佳与管理系统缺陷两个方面。(见故障树分析)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条