|
|
|
说明：双击或选中下面任意单词，将显示该词的音标、读音、翻译等；选中中文或多个词，将显示翻译。
|
|
|
1) Chen Zhongshi
陈忠实
1.
From a rebel to a convert——on Chen Zhongshi s Confucianism from his novels Mr.Lanpao and Bailuyuan;
从叛逆到皈依——由《蓝袍先生》和《白鹿原》看陈忠实与儒家文化
2.
Talk about Chen Zhongshi’s Attitude towards Traditional Culture in the Bai LuYuan;
论陈忠实在《白鹿原》中对传统文化的态度
2) CHEN Zhong-shi
陈忠实
1.
CHEN Zhong-shi and the Local Behavior Culture of Shaanxi Province;
陈忠实小说与秦地民俗文化
2.
Literary Criticisms on Bai Lu Yuan in Different literary Critical Theories——A Summary of the last Ten Years Studies on CHEN Zhong-shi s Bai Lu Yuan;
多重批评理论视野下的《白鹿原》文本解读——陈忠实小说《白鹿原》十年研究综述
3.
Splendid River and Life——On the Poem of Qing Yu An·Zi Shui Written by CHEN Zhong-shi
古水人生两辉煌——读陈忠实先生《青玉案·滋水》
3) Chen Guɑngzhong
陈光忠(1930～ )
4) faithfulness
[英]['feiθfəlnis] [美]['feθfəlnɪs]
忠实
1.
On Faithfulness to Culture of Target Language;
论翻译对译入国文化的忠实
2.
On the impact and enrichment of "faithfulness" contributed by modern theories ——Relationships between faithfulness and creation;
论翻译中“忠实”的动摇和丰富——兼论忠实与创造的关系
3.
Full Translation Means Faithfulness——A Comparative View of the Two English Versions of Hong Lou Meng;
“足译”与“忠实”——《红楼梦》英译本比较研究
5) faithful
[英]['feɪθfl] [美]['feθfəl]
忠实
1.
ON the Influencing Factors to a Faithful and Fluent Translation;
试析影响译文的忠实与通顺的几个因素
2.
(c) Let V≠0 be a faithful and completely reducibleF[G]-module over an arbitrary field F.
(c)若V≠0是任意域F上的一忠实且完全可约F[G]模。
3.
From Tytler s three principles of translation in the west and Yan Fu s three-word standard, namely “faithfulness,expressiveness and elegance” in China,translation theorists all over the world never stop arguing about this problem.
当代翻译理论家们就翻译标准似乎已达成共识:翻译标准是一个以忠实和对等为核心的动态多元体系,忠实的程度和对等的层次随文本类型和翻译目的的不同而各异。
6) Faith
[英][feɪθ] [美][feθ]
忠实
1.
The study of sample sentences in Lin s translation work helps us better understand his translation theory,particularly,his criteria for good translation,namely,Faith,Smoothness and Beauty.
这些分析有助于我们理解林语堂如何在翻译中实践其翻译观,即"忠实"、"通顺"和"美"的标准。
2.
There exists long-running controversy over"faithful translation"and"creational translation.
对原文的"忠实"与"创造"在翻译界长期存在着争论,本文试图从原文文本、文化差异和读者需求几个角度对之加以探讨。
3.
The thesis emphasizes that translation should abide by the standards of faith and fluency.
文章介绍了计算机专业英语翻译的三个步骤,介绍了计算机专业英语翻译的两种方法"意译"与"直译,"指出翻译要遵从"忠实"与"畅达"的标准,并结合具体实例说明翻译中要综合利用各种技巧。
补充资料：陈忠实精选集
陈忠实精选集 作者：陈忠实 著 出版社：北京燕山出版社 出版日期：2006-2-1 isbn：7540217197 字数：388000 印次：1 版次：1 纸张：胶版纸 定价：20 元 内容提要 20世纪是一个不寻常的世纪。20世纪的社会生活风云激荡，沧桑巨变， 20世纪的华文文学也波澜壮阔，气象万千。以其大起大伏、大开大阖的自身演进，书写了中华民族五千年华彩乐章中光辉灿烂的一页。以名家联袂名作的方式，检阅和展示20世纪中国文学所取得的丰硕成果与长足进步。本书是 “世纪文学60家”系列之一，“世纪文学60家”丛书入选作家均以“精选集 ”的方式收入其代表性的作品。在作品之外，还请有关专家撰写了研究性序言，编制了作家的创作要目，其意在于为读者了解作家作品及其创作上的特点和文学史上的地位，提供必要的导读和更多的资讯。 他——这个脸上已是沟沟壑壑、满脸沧桑，却有一双炯炯有神大眼睛的五十六岁的汉子，就是现当代作家陈忠实,一个厚积薄发的作者，1993年以长篇小说《白鹿原》一举成名，该作品集家庭史民族史于一体，以厚重的历史感和复杂的人物形象而在同类作品中脱颖而出，成为当代文学中不可多得的杰作之一。这个一九四二年诞生于南倚白鹿原北临灞河的那个叫作西蒋村的孩子，几十年前曾经穿着鞋底磨穿的旧布鞋，脚后跟淌着血从这不足百户的小村子里走向灞桥，走向西安，如今却堂堂正正地走向北京，走向世界，攀登上中国当代文学殿堂的高峰。 作者简介 陈忠实，（1945—），陕西西安人。1965年初开始发表作品。已出版长篇小说《白鹿原》，中篇小说集《初夏》、《四妹子》、《夭折》，短篇小说集《乡村》、《到老白杨树背后去》，论文集《创作感受谈》等。1979年加入中国作家协会，1982年开始专业创作，现为陕西省作家协会主席、中国作家协会副主席。 目录 由“真”到“深”厚积薄发 白烨 短篇小说 信任 土地诗篇 毛茸茸的酸杏儿 到老白杨树背后去 轱辘子客 两个朋友 日子 关于沙娜 猫与鼠，也缠绵 腊月的故事 作家和他的弟弟 地窖 中篇小说 康家小院 梆子老太 蓝袍先生 创作要目
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条
|
