1) faithful functor
忠实函子
2) He is untrue to his wife.
他对妻子不忠实。
3) He was true till death.
他一辈子忠实。
4) faithfulness
[英]['feiθfəlnis] [美]['feθfəlnɪs]
忠实
1.
On Faithfulness to Culture of Target Language;
论翻译对译入国文化的忠实
2.
On the impact and enrichment of "faithfulness" contributed by modern theories ——Relationships between faithfulness and creation;
论翻译中“忠实”的动摇和丰富——兼论忠实与创造的关系
3.
Full Translation Means Faithfulness——A Comparative View of the Two English Versions of Hong Lou Meng;
“足译”与“忠实”——《红楼梦》英译本比较研究
5) faithful
[英]['feɪθfl] [美]['feθfəl]
忠实
1.
ON the Influencing Factors to a Faithful and Fluent Translation;
试析影响译文的忠实与通顺的几个因素
2.
(c) Let V≠0 be a faithful and completely reducibleF[G]-module over an arbitrary field F.
(c)若V≠0是任意域F上的一忠实且完全可约F[G]模。
3.
From Tytler s three principles of translation in the west and Yan Fu s three-word standard, namely “faithfulness,expressiveness and elegance” in China,translation theorists all over the world never stop arguing about this problem.
当代翻译理论家们就翻译标准似乎已达成共识:翻译标准是一个以忠实和对等为核心的动态多元体系,忠实的程度和对等的层次随文本类型和翻译目的的不同而各异。
6) Faith
[英][feɪθ] [美][feθ]
忠实
1.
The study of sample sentences in Lin s translation work helps us better understand his translation theory,particularly,his criteria for good translation,namely,Faith,Smoothness and Beauty.
这些分析有助于我们理解林语堂如何在翻译中实践其翻译观,即"忠实"、"通顺"和"美"的标准。
2.
There exists long-running controversy over"faithful translation"and"creational translation.
对原文的"忠实"与"创造"在翻译界长期存在着争论,本文试图从原文文本、文化差异和读者需求几个角度对之加以探讨。
3.
The thesis emphasizes that translation should abide by the standards of faith and fluency.
文章介绍了计算机专业英语翻译的三个步骤,介绍了计算机专业英语翻译的两种方法"意译"与"直译,"指出翻译要遵从"忠实"与"畅达"的标准,并结合具体实例说明翻译中要综合利用各种技巧。
补充资料：忠实函子
忠实函子
faithful functor
忠实函子「倒山间五.d班;T侧.11，成中”KroP】【补注】一种函子(丘mctor)，它在“Hom集上是单射的”·明确地说，函子F:任~勿称为事寒的(脚th仙)，如果对C中任何两个具有相同的定义域与上域的态射:，刀二A~B，方程F，二F刀总蕴涵着，二刀.这个名称是由群的表示理论引出来的:一个群G的一个置换(相应的，R线性)表示是忠实的，当且仅当看作一个函子G~Set(相应地G~Mod，)时是忠实的一个忠实函子反映了单射性(即，若F“是单的，则“也必是单的)与满射性;因此如果定义范畴毯是平衡的(加】an以月)(即有这样的性质:任何态射若既是单的又是满的，它就必然是同构)，那么，它也反映同构性一个函子若有后一性质就称为保守的(co~-tiVe)，可是，有些作者将这个条件包括在忠实性的定义中. 在俄文文献中，名词“忠实函子”与“正合函子”之间似乎有些混淆，亦见正合函子(e班通ctfL川ctor)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条