|
|
|
说明：双击或选中下面任意单词，将显示该词的音标、读音、翻译等；选中中文或多个词，将显示翻译。
|
|
|
1) the provisional capital Chongqing
陪都重庆
1.
In the War of Resistance Against Japan, in the provisional capital Chongqing, the National Government determined the object of recovering Taiwan and the policies toward Taiwan.
抗战时期,国民政府在陪都重庆确定了收复台湾的目标和对台工作的方针政策,设立了四个对台工作机构,加强了对台湾革命团体的领导和支持,并以重庆为主阵地推动并开展收复台湾的各项准备工作,为抗战胜利后台湾的顺利接收发挥了重要的作用。
2) Chongqing as the alternate capital
陪都重庆
1.
By investigating and analyzing the texts,this paper explores the two aesthetical features of the novel narration of Chongqing as the alternate capital,i.
通过对陪都重庆小说进行文本的考察与分析,探讨了陪都重庆小说叙事的两大审美特征,即小说叙事中审美视野的极度开阔与审美创造的空前自由。
3) Chongqing's capital literature
重庆陪都文学
4) the City of Chongqing
重庆都市
5) Chongqing metropolis
重庆都市圈
1.
It lies in tail area of Three-Gorges reservoir,the important ecological status makes it necessary to investigate the ecosystem health of Chongqing metropolis.
重庆市是中国最大的内陆山区城市,人类活动强烈,生态系统脆弱;又位于长江三峡水库的库尾,生态地位十分重要,开展重庆都市圈生态系统健康研究具有特殊的意义。
2.
It lies in tail area of Tree-Gorges reservoir,the important ecological status makes it necessary to investigate the ecosystem health of Chongqing metropolis.
重庆市是中国最大的内陆山区城市,人类活动强烈,生态系统脆弱;又位于长江三峡水库的库尾,生态地位十分重要,开展重庆都市圈生态系统健康评价研究具有特殊的意义。
3.
Three-Gorges reservoir is one of the biggest water conservancy and control projects in the world,and Chongqing city is the biggest interior city in China,the core districts of Chongqing city—Chongqing metropolis is located at the tail area of Three Gorges reservoir where eco-environment is very fragile.
重庆市主城区——重庆都市圈就位于三峡水库库尾区段这一特殊地域,属于典型的生态脆弱区,其可持续发展正面临一系列影响生态系统健康的问题,如库尾都市圈生态环境系统容量小,生态景观破碎化现象加剧,水土流失严重,地质灾害频发,城市热岛效应明显、城市人居环境质量差,降尘量大、酸雨频率高、环境污染由都市圈向外围扩散,水质恶化、水生生物多样性受损,库尾泥沙淤积将加剧、环库尾区污染带将形成等。
6) Chongqing metropolitan area
重庆都市区
1.
The Application of "Anti-planning" Con- cept in the Spatial Expansion of Moun- tainous Cities ——With the Planning of Chongqing Metropolitan Area as an Example;
“反规划”理念在山地城市空间拓展中的应用——以重庆都市区规划为例
2.
From macro, medium, and micro levels, Chongqing metropolitan area comprehensive urban design research makes in-depth probe into the natural character, unit-style multi-center layout, three dimensional star-shape open space system, and urban identity based landscape system, puts forward development guidelines for different development zones, and provides reference for urban master plan.
重庆都市区总体城市设计研究从宏观层面(都市区)、中观层面(主城区)、微观层面(城市重点拓展区),对山水城市风貌特色、组团式多中心的布局形态、立体星状开放空间系统、以城市标识系统为重点的景观系统等内容进行了深入研究,并就各新拓展区提出了发展指导意见,为城市总体规划编制提供了思路。
3.
This paper,by analyzing the backgrounds and characteristics of urban spatial development,presents the urban spatial strategies of Chongqing metropolitan area.
重庆都市区是山水特色突出的"多中心、组团式"城市。
补充资料：重庆话考究—重庆话等级考试（专业四级）
重庆话作为中国众多地方语言中的一支，一直以来受到广大人民群众的喜爱和追捧。直辖以来，重庆在中国甚至亚洲的地位日渐突出，重庆话也日益成为全国各地，亚洲各国，乃至世界各地和重庆有渊源的男女老幼喜闻乐讲的一种语言。据不完全统计：现有大约5000万讲重庆话的人口－－本地人3000万，在重庆生活的外地人学会讲重庆话的900万（其中温州人语感最好，语言天赋最强），海外喜欢重庆的人约400万，重庆周边希望加入重庆籍的约500万，贵州骡子学马叫的约180万，鹦鹉八哥约20万。为提高讲重庆话人口的语言素质，使重庆话以特立独行的风格鹤立于以成都话为代表的四川众多方言，本考试委员会特推出重庆话水平考试。以下为部分试题，有兴趣者可试做：
选择题：每题3分，共计33分
1封批拾吊
a做变X手术b乱搞男女关系c精神有问题d小题大做
2日卜珑悚
a乱说话b乱穿衣服c乱吃东西d乱搞男女关系
3保批龙
a护花使者b妇产科医生c神经病医生d恶心的人
4烧皋
a烧香拜佛b烧烤c乱来d假打
5拉稀摆带
a拉肚子b说大话不兑现c喝高了d请朋友吃饭
6鲸丰河澈
a把海鲜拿到淡水里养殖b大惊小怪c水涨船高d混水摸鱼
7油炸母
a一种昆虫b一种小食品c一种避孕药d一种避孕套
8毛思
a鼠标b嘴巴c餐馆d厕所
9吃乓皮
a白吃b打牌输了钱c唱卡拉Okd打乒乓球
10抽翻
a打麻将三归一b打败c产值翻番d收保护费
11日白
a吹牛b性欲强c出太阳d野炊
翻译题
有天儿，络耳胡，大脑壳，丁丁猫几个老板凳在茶园杀家搭子，突然听倒外头一阵卧轩轩的叫唤，好象是哪里搞起来老。几爷子一哈都趁起来，“切雀一眼撒”大脑壳给到另外两副颜色说。“要得”，“走马”勒两个生怕搞脱老，飞差差的豆暗到外头条。 巍拢切一看才晓得是几个少幺爸和一个卖扑曲儿的农二嫂在那里扯皮。听老半天才晓得少幺爸开先说要买扑曲儿，几个叼老黑多又不买老，农二嫂不依教，估倒不许走。络耳胡看不下切老，指到几个少幺爸开始贩盐：X妈x社会不是嫩个操的撒，该给的米米各人给白个！大脑壳生怕事情搞不大，跟到涨点：不给谨防遭弄哈！少幺爸仗到人多，点都不得闪劲：老头，不要在那堂日古日古的，有本事拿托儿来告哈也！大脑壳哪里听得勒些言子嘛，找起袖子豆冲老上切－--哪晓得还没冲拢，肚皮豆遭别个zhua老一脚，一座灯儿拽到地下哎哟翻天的撑欢。络耳胡对到丁丁猫冷笑一声说：批崽儿每次都是嫩个，壳纂又还小麦，冲得又还飞JB快，走，该我们上老！丁丁猫黑大个登登，说话声音豆象环艺的低音炮开到最大：捶哈啊啊啊。。。勒两个上切几抓几不爪豆把六七个崽儿弄翻在地夹，那边大脑壳也爬起来老，打起捞穿过来踩到一个少幺爸的脑壳上：MMMP，嚼撒，还嚼不嚼？！络耳胡酒到一个崽儿的手问：老汉教育你对不对嘛？丁丁猫一声闷吼：给钱！给老各人爬！！
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条
|