1) family novel
家庭小说
1.
With the emergence of Jinpingmei, family novels are clearly divided into two periods: before the middle period of the Ming Dynasty and after it.
明以前还没有出现真正意义上的家庭小说,这一时期,家庭环境的描写是被忽略的,它只是作为故事发展设立的点缀而已,因而描写还不充分不完整。
2.
This thesis put Chinese family novels of the period of transition (beginming in the late 1980 s) into introspection trend of the same period, discussed how they transformed and developed.
依次将转型期中国家庭小说置于转型期反思潮流的坐标上,描述由于这种潮流影响所带来的转型期中国家族小说的精神广度和深度、从雏形至成熟的发展步履。
3.
If we make further study on its theme and structure, we ll find it can also be treated as a "family novel".
若就“人情——世情”小说内部深入研究，则从题材及其叙事结构而言 ，《金瓶梅》还可以而且应当称之为“家庭小说”。
2) family novels
家庭小说
1.
On the Phenomena of Managing Family Finance by Subordinated Woman in the Family Novels of Ming and Qing Dynasties
明清家庭小说中次要女性管理家庭财政现象小析
2.
Historical annals and biographies styles affect much the classical family novels represented by Jin Ping Mei,Marriage Destined to Awaken the World,The Account of Lin,Lan and Xiang and Lamp at the Crossroads.
以《金瓶梅》、《红楼梦》为代表的古代家庭小说注重人物性格塑造,好以深细的笔法叙写普通人的日常生活,力图通过主人公的传记生活来展现家庭的命运史。
3.
The literary works Jin Ping Mei,Marriage Destined to Awake the World,The Account of Lin,Lan and Xiang,A Dream of Red Mansions,and Lamp at the Crossroads have gradually evolved into a new genre of novels,which focus on describing family life and hence are called "family novels" by many researchers of the time.
《金瓶梅》、《醒世姻缘传》、《林兰香》、《红楼梦》和《歧路灯》等长篇小说以家庭生活为描写中心,并且在艺术上具有传承关系,在小说史上形成了新的类型,现代研究者因此将它们称为“家庭小说”。
3) saga novels
家庭小说
1.
The strong "problematic awareness" is an important feature to screen the "saga novels".
明清长篇家庭小说不仅详尽地描述了日常态下的家庭生活,还通过多姿多彩的画面探讨了家庭中存在的诸多问题及阻碍家庭发展的各种制约关系。
2.
By comparison,we can find that as individual works,the several saga novels in the Ming and Qing Dynasties are into specialized study field.
相较于明清时期长篇家庭小说各著作个体研究几成专学的研究现状,目前的研究界对此类小说整体类型的界定及认识却处于研究的初步阶段,对其的论述也大多散见于文学史零星的记述当中。
3.
The slaves are a special class in the family members of ancient China,lowly status but very essential,there are too many slaves in saga novels of the Ming and Qing Dynasties.
奴仆是中国古代家庭成员中的特殊阶层,地位卑微却又不可或缺,他们在明清家庭小说中有着广泛性的存在。
4) epic familial fiction
史诗型家庭小说
6) saga novels in the Ming and the Qing Dynasty
明清时期家庭小说
补充资料：《20世纪拉丁美洲小说》
《20世纪拉丁美洲小说》
赵德明先生的作品，诺贝尔文学奖得主墨西哥著名作家奥克塔维奥•帕斯曾经说过：“拉丁美洲文学是一朵朵奇异的鲜花”。那么它究竟奇异在哪里呢？相信只要读了此书，您就可以认同帕斯的话了，拉美文学，揭露黑暗，批判丑恶，同时又兼具艺术的巧妙生动性，是值得鉴赏的优秀文学作品。
本书作者认为，文学创作活动首先是一种精神活动，一种艺术创新、思维创新、语言创新的活动。创新、进取、奋斗是20世纪拉丁美洲作家精神状态的主流。全书分19章，详细介绍了20世纪拉丁美洲文学的嬗变。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。