1) shanrang
禅让
1.
The impact of the stage of the early-state of China in the Yao and Sun times through the system of the shanrang;
由禅让制度论及尧舜时代我国已进入中国早期国家阶段
2.
The system served for the substitution of political power under the name of Shanrang.
从曹魏开始的公国分封制度,是中国中古社会皇权专制制度下的一种全新的、成熟的分封制度,它是为配合以禅让为名义的王朝更替而实行的政治制度。
2) abdication
[英][,æbdi'keiʃən] [美][,æbdə'keʃən]
禅让
1.
The abdication and Hereditary systems are the main ways of the dynastic alternation of Chinese ancient times.
禅让与世袭是我国古代社会政权传承的主要形式。
2.
Abdication was the main form of the change of royal right in feudal China,and abdication politics became an obvious political phenomenon.
我国封建时代的王权更迭大多数以禅让为形式,禅让政治成为我国封建王权专制时代显性的政治现象。
4) demise
[英][dɪ'maɪz] [美][dɪ'maɪz]
禅让
1.
The demise story of emperors Yao, Shun and Yu, which didn’t come from a certain school of thought of the Warring States Period, can be seen in the historical records before the Spring and Autumn Period.
关于尧舜禹禅让的事迹,见于春秋以前的史籍,并非出自战国的某家之言;孔子虽讲到尧舜禹禅让,但实际并未提倡实行禅让;郭店简《唐虞之道》与上博简《容成氏》、《子羔》篇,皆为战国儒家后学所作;尧舜禹禅让传说是三代以前存在不同于后世之世袭制的权力继承制的反映,不能视为战国诸子为了宣扬自己的社会理想编造的故事;中国古史传说与西方学者关于古代社会研究结论的吻合,证明人类古代社会的发育是有其共同规律的。
5) dynasty substitution
王朝禅让
6) 'The Abdication Event of Yan
燕国"禅让"
补充资料：禅让
| 禅让 中国原始社会末期推选部落首领的制度。相传尧年老的时候，举行部落联盟议事会，各部落领袖都推举舜为继承人。尧便对舜进行了3年考核 ，认为他可以胜任 ，就命舜摄位行政。尧死后，便由舜继任为首领。舜继位后，也用同样的方式选拔首领。经过治水考验，禹在舜死后便成为首领。禹继位后也先后用同样的方式选拔了皋陶、伯益作继承人。这种经过民主方式推选首领的方法，反映了中国原始社会末期的军事民主制传统。禹死后，他的儿子启以父传子的方式继承了王位，以后历代相沿。禅让制遂废。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条